星空凛/どこまでだって行けちゃうにゃ～
< 星空凛
 どこまでだって行けちゃうにゃ～
|
それは僕たちの奇跡
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1251 (1664) | 1959 (2606) | 959 (1276) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | どこまでだって行けちゃうにゃ～ | JA | それは僕たちの奇跡 | JA | 明日へ走り続ける力 |
| EN | I feel like I can go anywhere! | EN | It's our miraculous time | EN | Racing Towards Tomorrow |
| ZHT | 感覺能去到天涯海角喵～ | ZHT | It's our miraculous time | ZHT | 持續奔向明日的力量 |
| KO | 어디든 갈 수 있겠다냥~ | KO | It's our miraculous time | KO | 내일을 향해 달리는 힘 |
| TH | ไม่ว่าที่ไหนก็ไปได้เมี้ยว~ | TH | It's our miraculous time | TH | พลังที่ทำให้วิ่งต่อไปยังวันพรุ่งนี้ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | スピード対決2回戦 | JA | |
| EN | The Second Race | EN | |
| ZHT | 速度對決第二回合 | ZHT | |
| KO | 스피드 대결 2회전 | KO | |
| TH | การประลองความเร็วครั้งที่ 2 | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| えへへ♪ 見て見て、
このクローバーのヘアピン、 凛が自分で選んだんだよ～♪ 似合うかにゃ？ |
*Giggle* Look at this clover hairpin. I picked it out all by myself. Does it look good on me? | 嘿嘿♪你看你看，
這個幸運草造型的髮夾 是凜自己挑的喔～♪ 好不好看喵？ |
에헤헤♪ 이것 봐,
이 클로버 머리핀은 린이 직접 고른 거야~♪ 어울리냥? |
แหะๆ♪ ดูสิๆ
กิ๊บติดผมลายใบโคลเวอร์อันนี้ รินเลือกเองเลยนะ~♪ เหมาะรึเปล่าเมี้ยว? |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| どんなことがあっても、
みんなと一緒に 走り続けるよ。 どこまでも、いつまでも |
No matter what happens, I'll keep on running with everyone. To wherever we may go, forever. | 不管發生什麼事，
凜都會跟大家一起 繼續向前奔跑的。 無論要跑多遠、跑多久。 |
무슨 일이 있어도
너랑 함께 계속 달릴 거야. 어디까지나, 언제까지나. |
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก็จะวิ่งต่อไปด้วยกันกับทุกคน ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าเมื่อไหร่เลย |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あ、猫が眠ってる。
気持ち良さそうだなぁ。 ここ、日当たりも良いから 絶好のお昼寝…… スポット……ふあ～…… |
Oh, the cat's asleep. It looks so peaceful. This place must be perfect for afternoon naps since it gets a good...amount of...sunlight... *Yawn* | 啊，貓咪在睡覺，
牠看起來睡得很香呢～ 這裡的陽光也很舒服， 最適合……睡午覺了…… 呼啊…… |
아, 고양이가 자고 있네.
편안해 보인다. 여긴 햇볕도 잘 들어서 낮잠 자기 좋은… 자리… 흐암~… |
อ๊ะ แมวหลับอยู่ล่ะ
ท่าทางมีความสุขจังน้า ตรงนี้แดดส่องดี เหมาะจะเป็นที่นอน... กลางวัน... ฮ้าว~... |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 陸上部の助っ人
頼まれちゃった。 でも、今日は μ'sの練習もあるし…… どっちに行けば いいんだにゃ～！？ |
I was asked to help out the track team, but I've got practice with μ's today... What should I do?! | 田徑社拜託凜去當幫手，
可是μ's今天也要練習…… 該去哪邊才好喵～！？ |
육상부를 도와달란
부탁을 받았어. 그런데 오늘은 μ's 연습도 있는데… 둘 중 어디로 가야 하냥~?! |
โดนขอให้ไปช่วยชมรมกรีฑาล่ะ
แต่ว่าวันนี้มีซ้อมของ μ's ด้วย... จะไปทางไหนดีเมี้ยว~!? |
|