朝香果林/ふふっ、くすぐったい
 ふふっ、くすぐったい
|
虹色のワルツ
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1496 (1990) | 2115 (2813) | 1548 (2059) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ふふっ、くすぐったい | JA | 虹色のワルツ | JA | エスコートは任せたわ |
| EN | Hee Hee! That Tickles! | EN | Rainbow Waltz | EN | Guide Me |
| ZHT | 呵呵，好癢喔 | ZHT | 七彩華爾滋 | ZHT | 就由你來當護花使者囉 |
| KO | 후훗, 간지러워 | KO | 무지개색 왈츠 | KO | 에스코트는 너에게 맡길게 |
| TH | ฮิๆ จั๊กจี้จัง | TH | เพลงวอลซ์สีรุ้ง | TH | ฝากดูแลด้วยนะ |
| ZHS | 哈哈，好痒哦 | ZHS | 虹色华尔兹 | ZHS | 护送的任务就交给你了 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ヒマを持て余した猫ちゃん | JA | |
| EN | Too Much Time on Her Paws | EN | |
| ZHT | 閒得發慌的貓咪 | ZHT | |
| KO | 너무 심심했던 고양이 | KO | |
| TH | น้องแมวที่ว่างเกินไป | TH | |
| ZHS | 闲来无事的小猫咪 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 雑誌の撮影中に
可愛い雑貨屋さんを 見つけたの。 今度一緒にどう？ |
I found a cute knick-knack store during a magazine shoot. Why don't we go there together sometime? | 我在拍攝雜誌時
發現了一間可愛的雜貨店， 我們下次一起去逛逛如何？ |
잡지 촬영 중에
예쁜 잡화점을 발견했어. 다음에 같이 가 볼래? |
เจอร้านขายของจุกจิกน่ารักๆ
ระหว่างถ่ายนิตยสารล่ะ คราวหน้าไปด้วยกันไหม? |
我在拍摄杂志照片时，
发现了一家可爱的 杂货店。 回头要不要一起去？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 喫茶店のモーニングって
ちょっと憧れなのよね。 え、起こすから 一緒に行こう？ それじゃあ、 お願いしようかしら♪ |
I kinda wish I could get one of those breakfast sets that they have at cafés. Huh, you'll wake me up so we can go together? Hey, if you're sure! | 咖啡廳的早餐
有點令人嚮往呢。 咦，你說你會叫我起床， 所以我們一起去吧？ 那就拜託你啦♪ |
나도 한 번쯤은
카페 아침 메뉴를 먹어 보고 싶어. 어, 깨워 줄 테니 같이 가자고? 그럼 부탁 좀 할까♪ |
ฉันแอบหลงใหล
ในเซ็ตอาหารเช้าตามร้าน กาแฟอยู่นิดๆ ล่ะ เอ๊ะ เดี๋ยวจะคอยปลุกให้ ไว้ไปด้วยกันเถอะงั้นเหรอ? งั้นรบกวนสักหน่อยดีไหมนะ♪ |
其实我很向往
咖啡厅的早餐呢。 咦，我会及时起来的， 我们一起去吃吧？ 那就 拜托啦♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 私のナイトルーティーンが
知りたいって、 生配信のときにコメントが たくさんきたの。 ふふっ、張り切って 撮影しなくっちゃ |
There were a ton of comments on my live stream begging to learn my nightly routine. *Giggle* I guess I'd better record it as best I can. | 直播時許多人留言說想知道
我每天晚上的例行公事呢。 呵呵， 我得拿出幹勁來拍攝才行了。 |
내 저녁 일과가
궁금하다는 채팅이 생방송 때 많이 보이더라. 후훗, 열심히 촬영해야겠네. |
มีคอมเมนต์ตอนไลฟ์สด
มาเยอะเลยว่าอยากรู้กิจวัตร ประจำวันยามค่ำของฉัน คิกๆ ต้องตั้งใจถ่ายทำ สักหน่อยแล้วสิ |
直播的时候，
很多评论都说 想要了解 我在晚上的例行公事。 嘿嘿，一定要努力 完成拍摄啦。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今度にこちゃんと一緒に
お洋服を見に行くの。 チャンスがあったら、 にこちゃんに私の選んだ服を 着てもらいたいわ |
I'm going to check out clothes with Nico soon. If I get the chance, I wanna have her wear something that I picked out. | 我下次要和小香
一起去看衣服喔。 要是有機會， 我想讓小香穿穿看 我挑的衣服呢。 |
다음에 니코랑 같이
옷을 보러 갈 거야. 기회가 되면 니코에게 내가 고른 옷을 입혀 보고 싶어. |
คราวหน้า
จะไปดูเสื้อผ้ากับนิโกะจังล่ะ ถ้ามีโอกาสก็อยากให้นิโกะจัง ใส่ชุดที่ฉันเลือกจัง |
回头我要和小香
一起去看衣服。 有机会真想 让小香穿上 我挑选的衣服。 |