朝香果林/ほかのみんなには悪いけど
< 朝香果林
 ほかのみんなには悪いけど
|
わくわくアニマル
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1467 (1952) | 1711 (2276) | 1711 (2276) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ほかのみんなには悪いけど | JA | わくわくアニマル | JA | 取り憑いちゃうわ♪ |
| EN | I Feel Bad For Everyone Else, But... | EN | Exciting Animal | EN | I'll Possess You! |
| ZHT | 雖然對其他人感到抱歉 | ZHT | 歡樂動物 | ZHT | 我要附身到你身上囉♪ |
| KO | 다른 애들에게는 미안하지만 | KO | 두근두근 애니멀 | KO | 홀려 버릴 거야♪ |
| TH | ต้องขอโทษคนอื่นๆ ด้วยนะ | TH | Waku Waku Animal | TH | จะเข้าสิงร่างแล้วนะ♪ |
| ZHS | 虽然对其他人感到抱歉 | ZHS | 欢乐动物 | ZHS | 我要附身到你身上啦♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 平和的で刺激的 | JA | |
| EN | Peaceful and Exciting | EN | |
| ZHT | 既和平又刺激 | ZHT | |
| KO | 평화롭고도 자극적인 | KO | |
| TH | ความสงบสุขและสิ่งจูงใจ | TH | |
| ZHS | 既和平又刺激 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キツネに化かされない
ためには、眉毛に唾を塗ると いいんですって。 本当かどうか、 一度確かめてみたいわね |
I heard you should put spit on your eyebrows to keep from getting bewitched. I'd like to test it out sometime to see if it really works. | 聽說只要把口水塗在眉毛上，
就不會被狐狸迷惑了。 我很想試一遍看看， 確定究竟是真是假。 |
여우에게 홀리지
않으려면 눈썹에 침을 바르면 된대. 정말인지 한번 확인해 보고 싶어. |
ที่ว่าให้เอาน้ำลายป้ายคิ้ว
เพื่อไม่ให้โดนจิ้งจอกหลอกเนี่ย ไม่รู้ว่าจริงไหม แต่ก็อยากลองดูสักครั้งเนอะ |
听说只要把口水涂在眉毛上，
就不会被狐狸迷惑了。 我很想试一遍看看， 确定究竟是真是假。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| コンコン♪
美味しい油揚げをくれないと 取り憑いちゃうわよ♪ |
Yip, yip! We mysterious foxes love deep-fried tofu, so gimme some or I'll possess you. | 啾啾♪
不給我好吃的炸豆皮， 我就要附身到你身上囉♪ |
컹컹♪
맛있는 유부를 주지 않으면 너를 홀려 버릴 거야♪ |
โฮกโฮก♪
ถ้าไม่ให้เต้าหู้ทอดแสนอร่อย จะเข้าสิงร่างนะ♪ |
啾啾♪
不给我好吃的炸豆皮， 我就要附身到你身上啦♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| そんな
物欲しそうな目をして、 一体私に何をお望みかしら？ |
You're giving me such pleading eyes. What might you want from me? | 瞧你那副渴望的眼神，
究竟是想要我做什麼呢？ |
그렇게 뭔가를 원하는
눈빛으로 나를 보다니, 대체 내게 뭘 바라는 걸까? |
มาทำตากรุ้มกริ่มแบบนั้น
หวังอะไรจากฉันอยู่เหรอ? |
看你那副渴望的眼神，
究竟是想要我做什么呢？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミの隣は
気が抜けちゃうわね。 うふふ♪ 褒めているのよ。 もう少し、ここにいて |
I feel like I can really loosen up when I'm with you. *Chuckle* I mean that in a good way. Stay here with me a bit. | 在你身邊就會讓人
不由地卸下防備呢。 呵呵♪我可是在誇獎你喔。 在這裡多待一會吧。 |
네 옆에 있으면
긴장이 풀려. 우후후♪ 칭찬이야. 조금만 더 여기 있어 줘. |
พออยู่ข้างๆ เธอแล้ว
ไม่อยากทำอะไรเลย คิกๆ♪ นี่ชมนะ เขยิบมานี่อีกนิดสิ |
在你身边就让人
不由地卸下防备呢。 呵呵♪我可是在夸奖你哦。 在这里多待一会吧。 |