朝香果林/困るわ……そんな風に言うなんて
< 朝香果林
 困るわ……そんな風に言うなんて
|
Noble Princess
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2543 (3561) | 1581 (2214) | 2750 (3850) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 困るわ……そんな風に言うなんて | JA | Noble Princess | JA | 二人きりの舞踏会 |
| EN | Oh My, I Can't Bear to Hear That | EN | Noble Princess | EN | Our Private Ball |
| ZHT | 真傷腦筋……竟然說這種話 | ZHT | 高貴公主 | ZHT | 只屬於兩人的舞會 |
| KO | 그런 식으로 말하면 곤란해… | KO | Noble Princess | KO | 둘만의 무도회 |
| TH | พูดอะไรแบบนั้น...ฉันลำบากใจนะ | TH | Noble Princess | TH | งานเต้นรำสองต่อสอง |
| ZHS | 这样说……真让我不知所措 | ZHS | 高贵的公主 | ZHS | 两个人的舞会 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ドレスに袖を通したら | JA | ホッとする場所 |
| EN | Once I Put on the Dress | EN | A Relaxing Place |
| ZHT | 穿上禮服後 | ZHT | 令人放鬆的地方 |
| KO | 드레스를 입으면 | KO | 마음이 놓이는 곳 |
| TH | หลังจากสวมเดรส | TH | สถานที่ที่สบายใจ |
| ZHS | 穿上连衣裙 | ZHS | 放松之处 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かわいいなんて、私には
似合わないと 思ってたけど…… キミが似合うって 言ってくれたから。どう？ |
I thought cute dresses like this didn't look good on me, but...you said it would. So what do you think? | 我一直認為
可愛路線不適合我…… 但因為你說很可愛， 我才打扮成這樣的。 好看嗎？ |
귀여운 건
나랑 안 어울린다고 생각했지만… 네가 어울린다고 얘기해 줘서. 어때? |
คิดว่าแนวน่ารักๆ
ไม่เหมาะกับฉันหรอก... แต่เธอเองนี่บอกว่าเหมาะ แล้ว เป็นไงบ้างเหรอ? |
我觉得自己
并不适合 可爱二字…… 但既然你说 适合……好看吗？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 絵画の中に入り込めたら
面白そう！ 私も絵画の中の プリンセスに なってみたいわ♪ |
It would be so fun to be able to dive inside a painting! I'd like to be a princess in a painting too. | 如果能進入畫中，
應該會很有意思！ 我也想當看看 畫中的公主啊♪ |
그림 속에 들어가면
재미있겠다! 나도 그림 속 공주님이 되어 보고 싶어♪ |
ถ้าเข้าไปในภาพวาดได้
ก็น่าสนุกดีเนอะ! ฉันก็อยากลองเป็นเจ้าหญิง ในภาพวาดดูบ้างจัง♪ |
要是能进入画中，
该是多么有趣！ 我也想成为 画中的 公主♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 最近お気に入りの
カフェがあるの。 放課後、 一緒に行きましょう♪ |
There's a café I love to go to lately. Let's go there together after school. | 我最近有一間
很喜歡的咖啡廳喔， 放學後一起去吧♪ |
요즘 자주 가는
카페가 있거든. 학교 끝나고 같이 가자♪ |
ช่วงนี้มีคาเฟ่ที่สนใจอยู่ล่ะ
หลังเลิกเรียนไปด้วยกันเถอะ♪ |
最近我喜欢上
一家咖啡馆。 放学后， 我们一起去吧♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 疲れてるの？
ほら、寄りかかっていいから 少し眠ったら？ |
Are you tired? Here, lean against me and doze off for a bit, okay? | 累了嗎？
來，靠著我也沒關係。 稍微睡一下吧？ |
피곤해?
자, 기대도 되니까 잠깐 눈 좀 붙여. |
เหนื่อยเหรอ?
เอ้า พิงมาก็ได้นะ จะงีบสักนิดไหม? |
你是不是累了？
那就靠在我身上 睡一会儿吧？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あんまり変なこと言わないでくれる？
……顔が赤くなっちゃうんだから |
Can you not say such weird things?
I'm gonna start blushing. |
可以少說一些奇怪的話嗎？
……我會臉紅的。 |
자꾸 이상한 말 하지 말아 줄래?
…얼굴 빨개진단 말야. |
อย่าพูดอะไรแปลกๆ ได้ไหม?
...เดี๋ยวหน้าแดงกันพอดี |
你可不可以不要乱说？
……我的脸都红了。 |