朝香果林/触り心地がとってもいいわ
< 朝香果林
 触り心地がとってもいいわ
|
春宵のひととき
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2138 (2994) | 3392 (4749) | 1843 (2581) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 触り心地がとってもいいわ | JA | 春宵のひととき | JA | ふふっ、一緒に行きましょう♪ |
| EN | Feels Great to the Touch | EN | A Moment on a Spring Evening | EN | *Giggle* Come with me. |
| ZHT | 摸起來非常舒服呢 | ZHT | 春宵一刻 | ZHT | 呵呵，我們一起去吧♪ |
| KO | 촉감이 정말 좋네 | KO | 어느 봄날 밤 | KO | 후훗, 같이 가자♪ |
| TH | 触り心地がとってもいいわ | TH | 春宵のひととき | TH | ふふっ、一緒に行きましょう♪ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 温泉街、ぶらり食べ歩き | JA | 果林おすすめの温泉宿 |
| EN | A Food Tour of a Hot Springs Town | EN | Karin's Recommended Hot Spring Inn |
| ZHT | 溫泉街吃喝漫遊 | ZHT | 果林推薦的溫泉旅館 |
| KO | 온천 마을 맛집 탐방 | KO | 카린이 추천하는 온천 숙소 |
| TH | 温泉街、ぶらり食べ歩き | TH | 果林おすすめの温泉宿 |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 身に着けている
アクセサリーにも こだわってるから、 じっくり見てちょうだいね |
I paid a lot of attention into my accessories. So go on. Take a good look at them. | 我也很講究身上的首飾，
你可要看仔細囉。 |
몸에 착용한
액세서리에도 신경을 많이 썼으니 유심히 봐 줘. |
身に着けている
アクセサリーにも こだわってるから、 じっくり見てちょうだいね |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 着物の柄も素敵よね。
うっとりしちゃうわ |
This is such a lovely pattern for this kimono. I just can't take my eyes off it. | 和服的圖案也很美呢，
我都看入迷了。 |
기모노 무늬도 예쁘지?
너무 보기 좋다. |
着物の柄も素敵よね。
うっとりしちゃうわ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今度原宿に
新しいクレープ屋さんが オープンするんですって。 一緒に食べに行きましょうよ |
I heard a new crepe shop's opened in Harajuku. Let's go check it out. | 聽說最近原宿要開一間
新的可麗餅店喔， 到時我們一起去吃吧。 |
이번에 하라주쿠에
새로운 크레이프 가게가 오픈한대. 같이 먹으러 가자. |
今度原宿に
新しいクレープ屋さんが オープンするんですって。 一緒に食べに行きましょうよ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 聞いて、動物園で
ペンギンの赤ちゃんが 生まれたんですって！ 今度一緒に 見に行きましょう！ |
Did you hear? Baby penguins were born at the zoo! We need to go see sometime. | 聽我說，
聽說動物園的企鵝 生了小寶寶喔！ 下次我們一起去看吧！ |
있잖아, 동물원에서
아기 펭귄이 태어났대! 다음에 같이 보러 가자! |
聞いて、動物園で
ペンギンの赤ちゃんが 生まれたんですって！ 今度一緒に 見に行きましょう！ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふふ、人に乾かしてもらうのって気持ちいいわよね | *Giggle* It feels great to have someone dry me. | 呵呵，有人幫忙吹頭髮的感覺很棒對吧。 | 후후, 남이 머리를 말려 주면 기분 좋지. | ふふ、人に乾かしてもらうのって気持ちいいわよね | |