東條希/ウチらの楽しい夜に乾杯♪
 ウチらの楽しい夜に乾杯♪
|
魅惑のDevil
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2030 (2842) | 3117 (4364) | 2102 (2943) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ウチらの楽しい夜に乾杯♪ | JA | 魅惑のDevil | JA | 全部お見通しよ♡ |
| EN | Cheers to a Night of Fun! | EN | An Alluring Devil | EN | I See Right through It All! |
| ZHT | 為我們開心的夜晚乾杯♪ | ZHT | 魅惑人心的惡魔 | ZHT | 我全都看透囉♡ |
| KO | 우리의 즐거운 밤에 건배♪ | KO | 매혹적인 Devil | KO | 다 내 손바닥 안이야♡ |
| TH | ชนแก้วให้ค่ำคืนแสนสนุกของพวกเรา♪ | TH | ปิศาจแสนเย้ายวน | TH | มองออกทุกอย่างแหละ♡ |
| ZHS | 为我们开心的夜晚干杯♪ | ZHS | 魅惑人心的恶魔 | ZHS | 一切如咱所料♡ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 翻弄されているのはどっち？ | JA | 悪魔は教えたがり |
| EN | Who's Toying with Whom? | EN | Devils Want to Teach |
| ZHT | 哪邊才是被捉弄的一方？ | ZHT | 惡魔愛教人 |
| KO | 농락당하는 건 누구? | KO | 악마는 가르치기를 좋아해 |
| TH | ใครกันแน่ที่เป็นฝ่ายถูกแหย่? | TH | ปิศาจนั้นอยากสั่งสอน |
| ZHS | 哪边才是被捉弄的一方？ | ZHS | 恶魔爱教人 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ダンスも衣装に合わせて
小悪魔っぽく♪ ライブ会場のみんなが ウチのトリコになったら…… あなた、やきもち焼くので 大忙しやね？ |
The choreography has a little devil theme to match my costume! I bet you'll have your hands full being jealous if everyone in the venue is captivated by me. | 舞蹈也配合服裝，
設計成小惡魔風格♪ 要是LIVE會場的大家 都成為我的俘虜的話…… 你會吃醋吃個不停吧？ |
댄스도 의상에 맞춰서
깜찍한 악마처럼♪ 라이브 관객 모두가 내게 마음을 뺏기면… 질투하느라 바쁘겠네? |
เต้นเป็นปิศาจน้อยให้เข้ากับชุดล่ะ♪
ถ้าทุกคนในไลฟ์หลงเสน่ห์ฉันเข้าแล้ว... เธอคงหึงจนยุ่งน่าดูสิท่า? |
舞蹈也配合服装，
设计成小恶魔风格♪ 要是演唱会现场的大家 都成为我的俘虏的话…… 你肯定要忙着 吃醋啦！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| タロットにも
悪魔のカードがあるんだ。 この衣装を着てたら、 一発で引いちゃうかも |
There's a devil in the tarot card deck as well. I might pull it on my first go when I'm wearing this costume. | 塔羅牌中也有惡魔牌喔。
穿上這套服裝後， 我說不定能一抽就中呢。 |
타로카드에도
악마 카드가 있어. 이 의상을 입고 있으면 한 번에 뽑아 버릴지도 모르겠는걸 |
ในไพ่ทาโรต์ก็มีไพ่ปิศาจเหมือนกันนะ
ถ้าสวมชุดนี้อาจจะหยิบได้ในครั้งเดียว เลยก็ได้ |
塔罗牌里
也有恶魔牌。 穿上这套衣服， 或许能直接抽到哦。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ギリシャ神話にも、
ウチらと同じ名前の 神様がいる？ |
There are goddesses with the same name as us in Greek mythology? | 希臘神話裡也有
跟我們名字一樣的神嗎？ |
그리스 신화에도
우리와 똑같은 이름의 신이 있다고? |
ในตำนานเทพกรีก
มีเทพที่ชื่อเดียวกับพวกเราด้วยเหรอ? |
希腊神话里也有
跟我们 名字一样的神吗？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 音ノ木坂に来るまで、色んな
ところに引っ越したんだ。 寂しく感じることも あったけど……そのおかげで 色んな土地のお話が あなたにできるね |
I moved to many different places before coming to Otonokizaka. Sometimes I've felt sad, but it's also given me the chance to tell you about lots of places. | 來到音乃木坂前，
我曾住過各式各樣的地方。 雖然也曾感到寂寞…… 但多虧如此， 我才能跟你聊許多 關於當地的事情呢。 |
오토노키자카에 오기 전에
자주 이사를 다녔어. 외로움을 느낄 때도 있었지만… 덕분에 다양한 곳의 이야기를 너한테 해 줄 수 있어. |
กว่าจะมาเรียนที่โอโตโนะคิซากะ
ฉันย้ายบ้านไปมาหลายที่เลย บางครั้งก็เหงาอยู่หรอก... แต่เพราะแบบนั้นถึงได้เล่าเรื่อง จากหลายพื้นที่ให้เธอฟังได้ไงล่ะ |
来到音乃木坂前，
我曾住过各式各样的地方。 虽然也曾感到寂寞…… 但多亏如此， 我才能跟你聊许多 关于当地的事情呢。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日は特別な夜だよ。
だからもっと笑ってほしいな♪ |
Tonight's a special night, so I want you to smile more! | 今天是特別的夜晚喔，
所以我希望你露出更多笑容呢♪ |
오늘은 특별한 밤이야.
그러니까 더 웃어 줘♪ |
วันนี้เป็นคืนพิเศษนะ
เพราะงั้นอยากให้เธอยิ้มมากกว่านี้จัง♪ |
今天是特别的夜晚哦，
所以我希望你能露出更多笑容呢♪ |