松浦果南/ほら、あそこに北斗七星があるの
< 松浦果南
 ほら、あそこに北斗七星があるの
|
MY舞☆TONIGHT
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1444 (1921) | 1651 (2196) | 2064 (2746) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ほら、あそこに北斗七星があるの | JA | MY舞☆TONIGHT | JA | 道がまた開けたよ |
| EN | Look, You Can See the Big Dipper | EN | MY Mai☆TONIGHT | EN | The Way is Open Again |
| ZHT | 你看，北斗七星在那邊喔 | ZHT | MY Mai☆TONIGHT | ZHT | 眼前的道路已再度敞開 |
| KO | 잘 봐, 저쪽에 북두칠성이 있지 | KO | MY Mai☆TONIGHT | KO | 길이 다시 열렸어 |
| TH | เอ้า ตรงนั้นมีกลุ่มดาวหมีใหญ่อยู่ด้วย | TH | MY Mai☆TONIGHT | TH | เส้นทางยังเปิดอยู่นะ |
| ZHS | 你看，那边是北斗七星 | ZHS | 我的舞蹈☆今夜 | ZHS | 道路再次开启 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 毎日だったら | JA | |
| EN | If It Were Every Day | EN | |
| ZHT | 要是每天潛水 | ZHT | |
| KO | 매일같이 하면 | KO | |
| TH | ถ้าทำทุกวันละก็ | TH | |
| ZHS | 如果每天都是这样 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| さあ、踊ろう。
満天の星空の下で。ね♪ |
Come now, dance with me under the starry night sky! | 來，我們來跳舞吧，
在星光點點的夜空下起舞吧♪ |
자, 춤추자.
별이 가득한 하늘 밑에서♪ |
เอ้า มาเต้นกันเถอะ
ใต้ท้องฟ้างดงามที่ เต็มไปด้วยดวงดาวนี้ เนอะ♪ |
来，起舞吧。
在漫天星辰之下。好吗♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 夜桜の季節って、
あっという間。だから、 この特別な時間を、 大切にしたいね |
The season for seeing cherry blossoms at night is over in a flash. That's why I want to make the most of this special time. | 能欣賞夜櫻的季節轉眼即逝，
因此讓人想要好好珍惜 這份特別的時光呢。 |
밤에 벚꽃을 볼 수 있는
시기는 금방 지나가. 그러니까 이 특별한 시간을 소중히 여겨야겠네. |
ฤดูของซากุระยามค่ำคืนเนี่ย
เป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เอง เพราะฉะนั้น ฉันเลยอยาก จะให้ความสำคัญ กับช่วงเวลาพิเศษนี้น่ะ |
赏夜樱的时节
转瞬即逝。所以， 一定要珍视 这段特别时光。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 春になると、
海の生き物の活動が 活発になるんだ。 季節がめぐるのを 感じちゃうな |
When spring comes along, all the marine life becomes more active. You can really tell the seasons are changing. | 每到春天，
海裡的生物就會 變得生意盎然， 讓人感受到季節的變化呢。 |
봄이 되면 바다 생물들이
활발하게 활동해. 그걸 보면 계절이 바뀐다는 실감이 나. |
พอเข้าฤดูใบไม้ผลิ
สิ่งมีชีวิตในทะเล ก็จะมีชีวิตชีวาขึ้น สัมผัสได้ถึงฤดูกาล ที่เปลี่ยนผันไปเลยล่ะ |
进入春天后，
海洋生物会变得 越发活跃。 可以让人感受到 季节更替呢。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 夜桜に負けないくらい
春の星もすっごくきれい。 もっとみんなに 見て欲しいなぁ |
The night sky in spring is so pretty that it gives the cherry blossoms a run for their money. I want everyone to look up and check it out more! | 春天的星星也非常美麗，
一點也不會輸給夜櫻， 真想讓大家 再多看看這般景色呢。 |
밤에 보는 벚꽃에
밀리지 않을 만큼 봄철의 별도 정말 예뻐. 다른 사람들에게도 보여 주고 싶다. |
ดวงดาวในฤดูใบไม้ผลิ
ก็สวยมากไม่แพ้ ซากุระยามค่ำคืนเลย อยากมาดูกับทุกคนอีกจัง |
春季的星辰很美，
美到不输给夜樱。 真想和大家一起 多看一会儿。 |