| Char |
text
|
 Kanan |
One, two, three, four, now stand in a line... Strike a pose! 2 +
|
 Hanamaru, Kanan, Dia |
*Huff* *Puff* *Pant* 3 +
|
| Kanan |
Yeah! Pretty good, I'd say! 5 +
|
 Hanamaru |
We made it through a run without a single mistake, zura! 6 +
|
 Player |
That was amazing, you three! You nailed it!
|
 Dia |
Thank you very much. However, it appears we finished on the day that we scheduled for, just as I suspected. 7 +
|
| Player |
I've said it before and I'll say it again—finishing on time is impressive enough as it is!
|
| Kanan |
We have you to thank for helping us successfully get this far. I hope you'll stick with us a little longer until the live show is done. 8
|
| Player |
Of course! Just leave it to me!
|
| Kanan |
Now then... I know it's a bit early, but let's finish up practicing now that we've reached a good stopping point in the choreography. 9 +
|
| Dia |
I agree. Tomorrow will be the home stretch where we can tackle anything else that requires attention. 10 +
|
| Hanamaru |
The song and our costumes will be finished soon too, zura. The live show feels like it's getting closer and closer. Now I'm really excited, zura! 11 +
|
| Kanan |
I am too. I really want everyone to see it all in our actual onstage performance as soon as possible. That's why we have to stay focused, right up until the end! 12
|
| Hanamaru, Dia |
(Hanamaru) Right! (Dia) Indeed. 13
|
| Player |
The sunset in Uchiura is always so pretty every time I see it. It's so soothing... Hm?
|
| Player |
Kanan!
|
| Kanan |
Oh, it's you! How come you're out here so late? Oh yeah, Hanamaru did mention that you were staying at her place tonight. Isn't she here with you? 16 +
|
| Player |
She's making dinner with her family. She told me to take a walk until dinner's ready, so I've been strolling around here.
|
| What were you doing out here?
|
| Player |
don't look like you've been buying groceries for dinner...
|
| Kanan |
I was just putting in a bit of extra practice. But I'm sure I'll get sent on an errand like that now, considering the time. I wonder what's for dinner tonight. 17
|
| Were you dancing?
|
| Player |
Anyway, never mind that. Kanan, you were just doing an AZALEA dance, weren't you? Have you been practicing out here all this time without going home?
|
| Kanan |
Yeah, I have. Oh, but I made sure to factor in lots of breaks and drink a bunch of water! So don't worry! 18 +
|
|
|
| Player |
Don't push yourself too hard, seriously. Today's practice may have finished up earlier than usual, but it was still really intense.
|
| Kanan |
I know, I know. I'll be back home before the last ship calls in. I didn't want to forget how it felt when we all danced together today, that's all. 19 +
|
| Player |
It's okay. You already danced a lot today, and it's not like you won't get another opportunity to dance again before the real performance.
|
| Kanan |
I dunno... People tend to forget stuff right away. And besides, I can't get enough of dancing—whether it be Aqours or AZALEA choreography. 20 +
|
| Kanan |
The more you dance, the more new possibilities you notice. I get a glimpse of my future with the others. I even realized a bunch of stuff while dancing just now. 21 +
|
| Player |
New possibilities? Like... Wait, are you saying you found a way to improve the choreography?! It was obviously perfect already!
|
| Kanan |
I think it's a pretty tiny detail. It probably doesn't even warrant any fixing... But I don't want to settle for less than perfect. This is our future, after all. 23 +
|
| Player |
Kanan... You really love both Aqours and AZALEA, don't you? I understand how you feel. I'll do whatever I can to help you all reach that future!
|
| Kanan |
Thank you. It's really reassuring to have someone like you at my side. 24 +
|
| Player |
Someone's calling. Hello, Hanamaru? Right. Mm, okay. I'll head back to your place now then.
|
| Player |
It sounds like dinner's almost ready. I have to head off now.
|
| Kanan |
Hey, hang on just a bit longer. I wanna buy Hanamaru some snacks or something to say thanks for always working so hard. 27 +
|
| Player |
That's a good idea. Her family is treating me to their hospitality tonight, so I'll buy them something tasty for dessert before I go back!
|
| Kanan |
Great! We don't wanna keep her waiting. Let's do this at top speed! 28
|
| Player |
Well, top speed is a bit—hey, I told you not to push yourself too hard! Kanaaan!
|
