松浦果南/キミは、どこから来たのかな？
< 松浦果南
 キミは、どこから来たのかな？
|
HAPPY PARTY TRAIN
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1621 (2156) | 2258 (3004) | 1910 (2541) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | キミは、どこから来たのかな？ | JA | HAPPY PARTY TRAIN | JA | きっとなにかが待ってるね |
| EN | Where Did You Come From? | EN | HAPPY PARTY TRAIN | EN | Something Must Be Waiting |
| ZHT | 你是從哪裡來的呢？ | ZHT | HAPPY PARTY TRAIN | ZHT | 一定在等待著什麼呢 |
| KO | 넌 어디서 왔니? | KO | HAPPY PARTY TRAIN | KO | 무언가가 기다리고 있을 거야 |
| TH | เธอมาจากที่ไหนกันนะ? | TH | HAPPY PARTY TRAIN | TH | จะต้องรออะไรอยู่แน่ๆ |
| ZHS | 你是从哪里来的呀？ | ZHS | 欢乐派对列车 | ZHS | 一定有什么等在前方 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 自然がいっぱい！？ | JA | |
| EN | So Much Nature! | EN | |
| ZHT | 到處充滿了大自然的驚喜！？ | ZHT | |
| KO | 자연이 가득?! | KO | |
| TH | ธรรมชาติเต็มไปหมด!? | TH | |
| ZHS | 无处不在的自然风光？！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 出発進行！
振り落とされないようにね！ |
All aboard! Be careful not to fall off! | 出發前進！
小心別被甩下去囉！ |
전진 앞으로!
떨어지지 않게 조심해! |
ออกเดินทางต่อ!
ระวังอย่าตกขบวนล่ะ |
准备出发！
当心别被甩掉哦！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装を着ると、
曜が制服好きな気持ち、 ちょっとわかるんだよね |
Wearing this costume, I can kind of see why You likes uniforms. | 一穿上這套服裝，
我就能稍微理解 曜喜歡制服的心情了呢。 |
이 의상을 입으면
요우가 유니폼을 좋아하는 마음이 조금 이해가 가. |
พอใส่ชุดนี้แล้วก็เริ่มจะเข้าใจ
ที่โยชอบเครื่องแบบแล้วล่ะ |
穿上这套衣服，
我似乎理解了曜 对于制服的钟爱。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| コンビニの新作スイーツ、
見に行かない？ 一緒に買おうよ |
Wanna come with me and check out the new convenience store sweets? Let's buy some together. | 要不要去看看
超商的新甜點呢？ 我們一起買來吃吧。 |
편의점에 들어온
디저트 신제품 보러 갈래? 같이 사자. |
ไปดูของหวานที่เพิ่งออกใหม่
ที่ร้านสะดวกซื้อกันไหม? ไปซื้อด้วยกันเถอะ |
要不要一起去看
便利店新推出的甜点？ 我们一起去买吧。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 家の中でも耳を澄ますと、
波の音が聞こえてくるんだ。 それを聞くと安心するの |
If I listen carefully, I can hear the sounds of the waves even in my home. Hearing them relaxes me. | 即使在家裡，
只要豎起耳朵 也能聽見海浪聲喔。 聽著那聲音我就能 感到安心呢。 |
집 안에서도
귀를 기울이면 파도 소리가 들려와. 그걸 들으면 마음이 편안해져. |
พอล้างหูตอนที่อยู่ที่บ้าน
ก็ได้ยินเสียงคลื่นทะเลล่ะ พอฟังเสียงนั้นแล้วสบายใจจัง |
在家中侧耳聆听，
同样能听到海浪声。 这声音让我无比安心。 |
