松浦果南/雨に消えたりしないように
< 松浦果南
 雨に消えたりしないように
|
レインドロップ
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2200 (3080) | 1787 (2502) | 2887 (4042) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 雨に消えたりしないように | JA | レインドロップ | JA | ついて来れるかな？ |
| EN | This Won't Fade with the Rain | EN | Raindrops | EN | Think You Can Keep Up? |
| ZHT | 為了不讓回憶消失在雨中 | ZHT | 雨滴聲響 | ZHT | 你跟得上我嗎？ |
| KO | 비에 씻겨 나가지 않도록 | KO | 레인 드롭 | KO | 따라올 수 있을까? |
| TH | ขอให้ไม่จางหายไปกับสายฝน | TH | Rain Drop | TH | จะตามมาได้ไหมนะ? |
| ZHS | 不要被雨水冲刷 | ZHS | 点点雨滴 | ZHS | 你能跟上来吗？ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 歌に込めた熱い思い | JA | 雨雲を吹き飛ばせ！ |
| EN | My Passion Put to Song | EN | Rain, Rain, Go Away! |
| ZHT | 歌曲中傾注的熱情 | ZHT | 驅散烏雲吧！ |
| KO | 노래에 담은 뜨거운 마음 | KO | 비구름을 날려 버리자! |
| TH | ความรู้สึกเร่าร้อนที่ใส่ไว้ในเพลง | TH | พัดเมฆฝนให้ปลิวหายไป! |
| ZHS | 蕴含在歌声中的炽热情感 | ZHS | 吹散乌云吧！ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 天気は
いつもチェックしてるよ ダイバーにとって、 大事なことだからね！ |
I always keep my eye on the weather. It's vital for us divers! | 我經常會確認天氣狀況喔，
這對潛水員來說是很重要的！ |
날씨는 항상
확인하고 있어. 다이버에게 중요한 정보니까! |
เช็กภาพอากาศเป็นประจำเลย
ก็เป็นเรื่องสำคัญ สำหรับนักดำน้ำนี่นา! |
天气
需要时刻关注， 对于潜水员来说， 这可是重中之重！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ダイバーは体が資本！
雨の日も風の日も、 トレーニングは 欠かさないんだ |
For divers, our body is our most key asset! Rain or storm or shine, we've gotta keep ourselves fit! | 身體是潛水員的本錢！
無論是颳風或下雨， 訓練都是不可免的。 |
다이버는 몸이 재산이야!
비가 오나 바람이 부나 트레이닝을 거를 수는 없지. |
สุขภาพเป็นสิ่งสำคัญ
สำหรับนักดำน้ำ! ไม่ว่าจะเป็นวันที่ฝนตก หรือลมแรง ก็ขาดซ้อมไม่ได้เลยล่ะ |
身体是潜水员的资本！
无论刮风下雨， 都不能 停止锻炼！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 明日は晴れるかな？
そろそろ思いっきり 体を動かしたいなぁ〜 |
I hope tomorrow will be sunny. I'm really itching to get out and move! | 明天會不會放晴呢？
我差不多想要 盡情活動一下身體了呢～ |
내일은 날씨가 맑을까?
슬슬 마음껏 몸을 움직이고 싶은데~ |
พรุ่งนี้อากาศจะแจ่มใสไหมนะ?
อยากขยับร่างกาย ให้เต็มที่แล้วล่ะ~ |
不知道明天能不能放晴。
真想痛痛快快 活动一下身体～ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 時化（しけ）は
いつか終わり、 必ず凪のときがくる。 それは人生もおんなじだって 私は海から教わった |
The tumultuous sea we see today will someday return to its peaceful lull. I think life is like that, too. That's just one more thing the ocean taught me. | 海上的暴風雨總會過去，
風平浪靜的時刻終會到來， 而人生也是如此。 這是大海教會我的道理。 |
폭풍우는 언젠가 그치고
잔잔해지는 때가 반드시 와. 인생도 마찬가지라는 걸 바다가 가르쳐 줬어. |
มรสุมย่อมมีวันหมดไป
ช่วงเวลาที่สงบจะต้องมาถึงแน่ๆ ฉันได้เรียนรู้จากทะเล ว่านี่ก็เหมือนกับชีวิตคนเรา นั่นแหละ |
风雨
终将 回归平静。 人生也是如此。 这是大海告诉我的。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日のこの気持ちを、私は忘れない | I won't ever forget the feelings I had today. | 我不會忘記今天這份心情的。 | 오늘 이 마음을 난 잊지 않을 거야. | ความรู้สึกนี้ในวันนี้ ฉันจะไม่ลืมเลยล่ะ | 我绝不会忘记今天的这份心情 |