桜内梨子/エピソード/EN/Episode 16 An Out-of-Control Meeting
外觀
| Char | text |
|---|---|
| Wow, a Guilty Kiss live show! I'm excited to see how it turns out! | |
| Me too. We haven't done sub-unit activities in a while, though. Does anyone even remember Guilty Kiss? 1 | |
| What are you talking about?! We have eternal control over our familiars, down to the very marrow of their bones. No amount of time will ever sway that! 2 + | |
| Uh, I doubt we have that kind of control. 3 + | |
| Let's make this live show the most supremely cool, powerful, mysterious, fantastic, and exciting live show we can! 4 | |
| I get what you're trying to say—I think—but that's too many different concepts blended together! 5 | |
| I like it! | |
| I like it! If we combine all of those concepts together, I bet you'll have a live show that's unlike anything anyone has ever seen before! | |
| It's incredible how breezily you accepted her enthusiasm. That's Nijigasaki's famously capable School Idol Club president for you! 6 | |
| Ahaha... | |
| Ahaha... Anyway, let's start making preparations! I'll help you out however I can! | |
| Thank you, we could use the help. It's almost as if we're taking it for granted that you're going to help us now? 7 | |
| N-No, it's not like that. I might not be able to help out very much, but I'll be cheering for you more than anyone else! | |
| Excellent attitude. Very well then, please gather the following talismans for me at once—a phoenix feather, a mermaid's tear, the first star of Canis Major, and also... 8 + | |
| Why don't you come stay over at my family's hotel sometime? I'll have a special suite ready for you! Oh, you could also sleep over in my room too, of course. 9 | |
| Wh-Whaaat?! A feather, a tear, and a special suite?! | |
| Can you two make your personal requests later?! We're meant to be having a meeting about our live show! Let's start already! 10 | |
| Okay then. So the live show will be at a music event to be held in two months' time. Are we agreed? 12 | |
| Sounds good to me. The scale of the event is fit to display Yohane's majesty in all of its splendor. 13 | |
| I'm good with that too. I really start looking forward to the final performance once we have a finish line to work towards! 14 | |
| We still have to apply, but yeah... It's motivating to have a finish line, or should I say a target to aim for. 15 + | |
| It's hardly a finish line. It is merely a waypoint on the path of Yohane's rise to power. My beloved minions shall follow me to the depths of the underworld! 16 | |
| Totally! 17 | |
| L-Let's do our best! | |
| I can't keep up with either of you so I'm not even going to humor you with a retort. We still have lots of things to decide, you know. 18 | |
| So, we've provisionally decided on the event you'll attend... I suppose we should discuss songs next. | |
| Yes. We also need to decide on our costumes and choreography. We do have some costumes from previous live shows, but... 19 | |
| We'll make new ones, of course! Yohane must always appear in a new form as proof of her evolution, as she represents the sparkling pitch-black future! 20 | |
| What's "sparkling pitch-black" even mean? That makes no sense at all. 21 | |
| I'd like a new costume too. I wanna go up on stage wearing a grungy, torn-up rocker look! 23 | |
| No, it must be the latest fallen-angel attire made from the fabric of twilight, shooting-star threads, and diamonds of darkness! Every fiber of it will strengthen my powers a hundredfold! 24 + | |
| Electric guitar sounds that pierce the air! Intense drumming that shatters the ground! Breaking all barriers with a full-powered shout while swinging a mic stand around! 25 | |
| Cruelty beyond despair, yet her beauty grows to match her menace! The underworld's chaos envelopes this age's norms and beckons to all humans! We'll need a cliff on the stage! 26 | |
| Is Guilty Kiss always like this? | |
| Come ON, you guys! We need to take this seriously! 27 | |