桜内梨子/曲のイメージが湧いてきて……
< 桜内梨子
 曲のイメージが湧いてきて……
|
HAPPY PARTY TRAIN
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2151 (2861) | 1124 (1495) | 1613 (2146) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 曲のイメージが湧いてきて…… | JA | HAPPY PARTY TRAIN | JA | 終わらない旅をしよう |
| EN | A Song Idea Came to Me | EN | HAPPY PARTY TRAIN | EN | Take a Never-Ending Journey |
| ZHT | 我湧現出作曲的靈感了…… | ZHT | HAPPY PARTY TRAIN | ZHT | 踏上無盡之旅吧 |
| KO | 악상이 떠올라서… | KO | HAPPY PARTY TRAIN | KO | 끝나지 않는 여행을 하자 |
| TH | ไอเดียในการแต่งเพลงก็ผุดขึ้นมาเลย... | TH | HAPPY PARTY TRAIN | TH | มาเดินทางแบบไร้จุดสิ้นสุดกัน |
| ZHS | 歌曲的灵感不断涌现…… | ZHS | 欢乐派对列车 | ZHS | 踏上无尽之旅吧 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 恵みの雨 | JA | |
| EN | Welcome Rain | EN | |
| ZHT | 及時雨 | ZHT | |
| KO | 단비 같은 존재 | KO | |
| TH | พรจากสายฝน | TH | |
| ZHS | 及时雨 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 出発進行！
乗り遅れないで くださいね〜！ なんてセリフを 言いたくなっちゃう♪ |
All aboard! Please make sure not to get left behind! Just kidding, but I couldn't help saying it! | 出發前進！
請別錯過這班車喔～！ 忍不住會想說這種台詞呢♪ |
열차 출발합니다!
늦지 않게 타세요~! 왠지 이런 대사를 말하고 싶어져♪ |
ออกเดินทางได้!
กรุณาอย่าตกรถนะคะ~! อยากพูดคำพูดแบบนี้ขึ้นมาน่ะ♪ |
准备出发！
注意不要 晚点哦～！ 真是忍不住 脱口而出呢♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたと電車の旅を
してみたいな。 お弁当作っていくから |
I'd love to go on a train journey with you. I'd make you a boxed lunch! | 好想和你一起
踏上電車之旅呢， 我會做便當帶去的。 |
너와 함께 전철을 타고
여행해 보고 싶다. 내가 도시락 준비할게. |
อยากลองเดินทาง
ด้วยรถไฟกับเธอจัง ไว้ฉันจะทำข้าวกล่อง ไปด้วยนะ |
好想和你一起
踏上电车之旅啊。 我可以负责做便当。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 雨が降った後の植物って、
生き生きとしてるよね |
Plants always look so animated right after the rain falls. | 雨後的植物都很
生氣蓬勃對吧。 |
비가 오고 나면 식물들이
생기가 있어 보여. |
ดอกไม้ต้นไม้หลังฝนเนี่ย
มีชีวิตชีวามากเลยเนอะ |
雨后，植物都显得
生机勃勃。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| サンドイッチに合う
飲み物ってなんだろう？ あなたは何が好き？ |
What drink pairs best with a sandwich? What's your favorite thing to drink? | 適合配三明治的
飲料是什麼呢？ 你喜歡喝什麼？ |
샌드위치랑 어울리는
음료는 뭐가 있을까? 넌 뭘 좋아해? |
เครื่องดื่มที่เข้ากับแซนด์วิชเนี่ย
คืออะไรกันนะ? เธอชอบอะไรเหรอ? |
什么饮料
更适合三明治？ 你喜欢什么呢？ |