桜坂しずく/たあ―――――――っっ！！
 たあ―――――――っっ！！
|
マーチング・ハーモニー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1959 (2606) | 917 (1220) | 1292 (1719) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | たあ―――――――っっ！！ | JA | マーチング・ハーモニー | JA | 煌びやかな旋律 |
| EN | HYAAAAH! | EN | Marching in Harmony | EN | Dazzling Melody |
| ZHT | 喝啊～～～～～～！！ | ZHT | 儀樂合奏 | ZHT | 華麗的旋律 |
| KO | 하아압~~!! | KO | 마칭 하모니 | KO | 화려한 선율 |
| TH | ย้าก―――――――!! | TH | Marching Harmony | TH | ท่วงทำนองที่งดงาม |
| ZHS | 嘿呀～～～～！！ | ZHS | 融洽的和声 | ZHS | 绚烂旋律 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 燃えろ卓球道 | JA | |
| EN | Fiery Path of Ping-Pong | EN | |
| ZHT | 燃燒吧！桌球之道 | ZHT | |
| KO | 타올라라 탁구의 길 | KO | |
| TH | จงลุกโชน วิถีแห่งปิงปอง | TH | |
| ZHS | 燃烧吧，乒乓之路 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| マーチングバンドの、
一糸乱れぬあの動き…… 見事としか言いようが ありません！ |
The perfectly coordinated movements of a marching band are just so...magnificent! That's the only word for it! | 儀樂隊那一絲不亂的動作……
只能用精彩來形容！ |
마칭 밴드가 보여 주는
저 일사불란한 움직임… 대단하다는 말밖에 안 나와요! |
การเคลื่อนไหว
ที่พร้อมเพรียงกันเป๊ะๆ แบบนั้น ของวงโยธวาทิต... พูดได้คำเดียวว่างดงามค่ะ! |
配合乐队
有条不紊的动作…… 真是太 精彩了！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| マーチングバンドでは、
カラーガードやバトンなどを 使ったパフォーマンスが 組み込まれることもあります 耳だけでなく 目でも楽しめるのですね |
Marching bands sometimes have color guard or baton performances incorporated into them. They're fun for both the eyes and ears. | 儀樂隊的表演也會結合
樂旗隊或指揮棒等表演形式， 堪稱是聽覺與視覺的 雙重饗宴呢。 |
마칭 밴드에서는
컬러 가드나 배턴 같은 걸 사용해서 퍼포먼스를 하기도 해요. 듣기만 하는 게 아니라 눈으로도 즐길 수 있죠. |
ในวงโยธวาทิต
มีการแสดงที่ใช้คัลเลอร์การ์ดหรือบาตองอยู่ด้วย ทำให้เพลิดเพลินได้ทั้ง จากการดูและฟังเลยล่ะค่ะ |
配合乐队里
还有使用乐旗队和 指挥棒 进行的演出。 不仅有音乐可听， 更是一场视觉盛宴。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 演劇部でアイドルを
題材にした劇をやることに なったのですが、 演技指導をしてくれって 頼まれてしまいました……！ |
The drama club decided to do a play about idols, and they asked me to supervise the actors! | 話劇社即將演出
以偶像為題材的戲劇， 社員們竟然拜託我 擔任演技指導……！ |
연극부에서
아이돌을 제재로 한 연극을 상연하게 됐는데, 연기 지도를 해 달라고 부탁받았어요…! |
ที่ชมรมการแสดงจะแสดงละคร
เกี่ยวกับไอดอลล่ะค่ะ โดนขอร้องให้ไปช่วย เป็นครูสอนการแสดงด้วยค่ะ...! |
戏剧社团要上演
以偶像为 主题的剧目， 大家让我 负责演技指导……！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| こ、このコッペパンは
食べられるもの なのでしょうか？ かすみさんの差し入れは 油断できません。 この前は大量のからしが 塗ってありましたからね…… |
Sh-Should I eat this bread roll? I'm scared to eat anything Kasumi brings. She covered a roll with spicy mustard once. | 這、這個餐包能吃嗎？
霞同學送的慰勞品 可不能大意。 上次送的餐包， 裡頭就抹了滿滿的辣醬…… |
이, 이 쿠페빵은
먹어도 괜찮은 걸까요? 카스미가 가져온 간식은 절대 방심해선 안 돼요. 저번에는 빵에 겨자가 듬뿍 발려 있었거든요…. |
ขะ ขนมปังฮ็อตดอกชิ้นนี้
กินได้แน่เหรอคะ? ของที่คุณคาสึมิเอามาฝากน่ะ ประมาทไม่ได้เด็ดขาดค่ะ ก่อนหน้านี้ก็มีที่เคยใส่มัสตาร์ด มาเยอะสุดๆ ด้วยค่ะ... |
这、这个
热狗面包 可以吃吗？ 霞的慰问品 绝对不能大意。 我曾遇到涂抹了 大量芥末的面包…… |