桜坂しずく/なにか言ってくださいよ～！！
 なにか言ってくださいよ～！！
|
Nostalgic Scene
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3382 (4735) | 1650 (2310) | 3217 (4504) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | なにか言ってくださいよ～！！ | JA | Nostalgic Scene | JA | あなたの声を聞きたくて |
| EN | Please, Say Something Already! | EN | Nostalgic Scene | EN | I Want to Hear Your Voice |
| ZHT | 你也說點什麼嘛～！！ | ZHT | 懷舊場景 | ZHT | 想聽聽你的聲音 |
| KO | 뭐라고 말 좀 해 보세요~! | KO | Nostalgic Scene | KO | 당신의 목소리를 듣고 싶어서 |
| TH | พูดอะไรสักอย่างหน่อยสิคะ! | TH | Nostalgic Scene | TH | อยากฟังเสียงของเธอจัง |
| ZHS | 你倒是给个评价嘛～！！ | ZHS | 怀旧场景 | ZHS | 想要聆听你的声音 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ポーズの練習 | JA | モダンガール |
| EN | Posing Practice | EN | Modern Girl |
| ZHT | 練習擺動作 | ZHT | 摩登女孩 |
| KO | 포즈 연습 | KO | 모던 걸 |
| TH | ฝึกซ้อมโพสท่า | TH | Modern Girl |
| ZHS | 造型训练 | ZHS | 摩登女孩 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| とってもお気に入りの
衣装なんです！ まるでタイムスリップした みたいじゃないですか？ |
I'm just in love with this costume! It feels as if I've traveled back in time, don't you think? | 這是我非常喜愛的一套服裝！
你不覺得它的風格看起來 簡直就像穿越了時空一樣嗎？ |
제 마음에 쏙 드는
의상이에요! 마치 시간 여행을 온 것 같지 않나요? |
เป็นชุดที่ฉัน
ชอบมากๆ เลยล่ะค่ะ! พอสวมแล้วอย่างกับ ได้เดินทางข้ามเวลา เลยนะคะ? |
我很喜欢
这套衣服！ 是不是就像 穿越了时空一样？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたをお慕いしております
……ふふっ、 これは台詞じゃないですよ？ |
I long for you, truly... *Giggle* This isn't in the script, you know. | 我一直愛慕著你。
……呵呵， 這可不是戲劇的台詞喔？ |
당신을 사모하고 있어요.
…후훗, 이건 대사가 아니랍니다. |
คิดถึงคุณจังเลยค่ะ
...คิกๆ นี่ไม่ใช่บทพูดหรอกนะคะ? |
我一直仰慕着你。
……嘿嘿， 这可不是台词哦。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日は善子さんと真姫さんと
一緒にお芝居を見に 行くんです。楽しんで もらえるといいなあ |
I'm going to go watch a play with Yoshiko and Maki today. I hope they both enjoy themselves. | 我今天要跟善子同學還有
真姬同學一起去看戲劇表演， 要是她們能看得開心就好了。 |
오늘 요시코와 마키와 같이
연극을 보러 갈 거예요. 둘 다 즐겁게 감상해 주면 좋겠네요. |
วันนี้จะไปดูละครเวที
กับคุณโยชิโกะ แล้วก็คุณมากิล่ะค่ะ ถ้าสนุกกันก็คงดีนะคะ |
今天我和善子、真姬
要一起去看 舞台剧。希望我们能 看得开心。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 英語の授業で使う辞書を
忘れてきちゃったんです。 先輩の貸して もらえませんか？ |
I forgot to bring the dictionary I use in English class. May I borrow yours, Prez? | 我忘了帶英文課要用的字典，
我可以跟前輩借嗎？ |
영어 시간에 쓸 사전을
집에 두고 왔어요. 선배 걸 빌려주실 수 있나요? |
ลืมพจนานุกรมที่ต้องใช้
ในวิชาภาษาอังกฤษน่ะค่ะ ขอยืมของรุ่นพี่ได้ไหมคะ |
我忘记带英语课上
要用到的词典了。 可以把学姐的 借我一下吗？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 舞台のスポットライトより
あなたの視線で熱くさせてください♡ |
Please allow me to heat up in your gaze
rather than under the stage's spotlights! |
比起舞台的聚光燈，
我更想藉由你的視線來讓我熱血沸騰♡ |
무대의 스포트라이트보다
당신의 시선으로 제 열정을 불태우고 싶어요♡ |
ฉันอยากเร่าร้อน
ด้วยสายตาของคุณ มากกว่าเร่าร้อนด้วย แสงสปอตไลท์บนเวทีอีกค่ะ♡ |
比起舞台的聚光灯，
我更想因你的视线而炙热♡ |