津島善子/どうしよう、どうしよう！？
 どうしよう、どうしよう！？
|
Angel of Eden
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3228 (4520) | 1811 (2536) | 2835 (3969) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | どうしよう、どうしよう！？ | JA | Angel of Eden | JA | 二人きりの楽園 |
| EN | What Do I Do, What Do I Do?! | EN | Angel of Eden | EN | Our Paradise |
| ZHT | 怎麼辦？該選哪件才好啊！？ | ZHT | 伊甸園的天使 | ZHT | 只屬於兩人的樂園 |
| KO | 어쩌지, 어쩌지?! | KO | Angel of Eden | KO | 둘만의 낙원 |
| TH | ทำไงดี ทำยังไงดี!? | TH | Angel of Eden | TH | สรวงสวรรค์ของเราสอง |
| ZHS | 怎么办、怎么办？！ | ZHS | 伊甸园的天使 | ZHS | 只属于二人的乐园 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | あなたが選んだ服 | JA | 天使ヨハネ、降臨！ |
| EN | The Clothes You Picked for Me | EN | The Angel Yohane Descends! |
| ZHT | 你挑選的衣服 | ZHT | 天使夜羽，降臨！ |
| KO | 네가 고른 옷 | KO | 천사 요하네, 강림! |
| TH | ชุดที่เธอเลือก | TH | นางฟ้าตกสวรรค์โยฮาเนะมาโปรด! |
| ZHS | 你挑选的衣服 | ZHS | 天使夜羽，降临！ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| くっくっく……
これぞ堕天使ヨハネの エンジェル・フォーム。 あなたにはその姿を 目にすることを、 特別に許可するっ！ |
Mwa ha ha... This is the fallen angel Yohane's angel form. I bestow upon you special permission to lay your eyes upon this version of me! | 咯哼哼……
這正是墮天使夜羽的 天使姿態。 夜羽就特別准許你欣賞吧！ |
크크큭… 이게 바로
타락천사 요하네의 엔젤 폼이야. 너에게는 특별히 이 모습을 볼 수 있도록 허락하지! |
หึๆๆ...นี่คือแองเจิลฟอร์ม
ของนางฟ้าตกสวรรค์โยฮาเนะ อนุญาตให้เธอเห็นร่างนี้ เป็นกรณีพิเศษก็แล้วกัน! |
呵呵呵……
这便是堕天使夜羽的 天使形态。 就破例允许 你看到 这个形态吧！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 堕天使の心と天使の力を
併せ持つこの私に 敵などおらぬ。 ついてきなさい、 リトルデーモン。 いよいよ天界支配に 乗り出す時よっ！ |
Nothing can withstand the combination of my fallen angel heart and angelic powers. Come with me, little demon. The time has come to control the heavens! | 同時擁有墮天使之心與
天使之力的我是無敵的。 跟我來吧，小惡魔。 征服天界的時候到了！ |
타락천사의 마음과
천사의 힘을 모두 가진 나에게 적수는 없다. 따라와, 리틀 데몬. 드디어 천계 지배에 나설 때가 왔어! |
เมื่อรวมดวงจิตของนางฟ้าตกสวรรค์
กับพลังของนางฟ้าเอาไว้ด้วยกัน ก็ไม่มีใครต้านทานฉันคนนี้ได้แล้ว ตามฉันมาเลย เหล่าลิตเติลเดมอน ถึงเวลาที่จะข้ามผ่านการควบคุม ของสวรรค์แล้ว! |
兼具堕天使的心与天使之力，
简直就是所向披靡。 随我来吧， 小恶魔。 是时候前往 统治天界了！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| えっ、
堕天使と熾天使（セラフ）の 違いを教えて欲しい？ そ、そんな簡単なこと、 自分で調べなさいよっ！ |
What? You want me to tell you the difference between a fallen angel and a seraph? Th-That's so simple you can look it up yourself! | 咦？
你想知道墮天使與 熾天使差別在哪裡？ 這、這麼簡單的事情， 你自己去查啦！ |
어, 타락천사와
치천사(세라핌)의 차이점을 알려 달라고? 그, 그렇게 간단한 건 스스로 찾아봐! |
เอ๊ะ อยากให้อธิบาย
ความแตกต่างระหว่าง นางฟ้าตกสวรรค์กับเสราฟิมเหรอ? ระ เรื่องง่ายๆ แบบนั้น ก็หาคำตอบเอาเองสิ! |
咦，
想让我告诉你 堕天使与炽天使的区别？ 这、这么简单的事情， 你还是自己去查吧！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたの魂には
惹かれるものがある。 もしかしたら私たちは、 元々一つの存在だったかも しれないわね |
There's something about your spirit that draws me in. Perhaps we were originally a single being. | 你的靈魂有一部分
深深地吸引著我， 或許我們原本是 同一個存在也說不定呢。 |
네 영혼에는
뭔가 끌리는 게 있어. 어쩌면 우리는 원래 하나의 존재였을지도 모르겠네. |
จิตวิญญาณของเธอมีความดึงดูดนะ
เดิมทีเราอาจเป็นตัวตนเดียวกันก็ได้นะ |
你的魂魄有着
足以吸引我的地方。 或许我们 原本就是 二位一体的存在。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 早く決めなきゃ～！
ねぇ、あなたはどっちがいいと思う？ |
I need to hurry up and decide!
Hey, which one do you think is better? |
得快點決定才行～！
問你喔，你覺得哪一個比較適合夜羽？ |
빨리 정해야 하는데~!
네가 보기에는 뭐가 더 나아? |
ต้องรีบตัดสินใจแล้ว~!
นี่ เธอว่าตัวไหนดีเหรอ? |
必须赶紧定下来～！
那个，你觉得哪件更好？ |
