津島善子/ほんとに別世界の住人って感じ…
 ほんとに別世界の住人って感じ…
|
未体験HORIZON
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2047 (2723) | 1522 (2025) | 1680 (2235) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ほんとに別世界の住人って感じ… | JA | 未体験HORIZON | JA | 叶えてみせるわよ！ |
| EN | Like People from Another Planet... | EN | MITAIKEN HORIZON | EN | I Will Grant Your Wish! |
| ZHT | 真的像是不同世界的居民…… | ZHT | MITAIKEN HORIZON | ZHT | 我會實現給你看的喔！ |
| KO | 진짜 다른 세상 사람 같아… | KO | MITAIKEN HORIZON | KO | 이뤄 낼 거야! |
| TH | รู้สึกเหมือนคนที่อยู่คนละโลกจริงๆ นั่นแหละ... | TH | MITAIKEN HORIZON | TH | จะทำให้เป็นจริงให้ดู! |
| ZHS | 简直就像另一个世界的人似的…… | ZHS | 未体验地平线 | ZHS | 由我来实现！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 迷える２人 | JA | |
| EN | Two Lost Souls | EN | |
| ZHT | 迷路的兩人 | ZHT | |
| KO | 헤매는 두 사람 | KO | |
| TH | ทั้งสองที่ลังเล | TH | |
| ZHS | 迷路的两人 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 蝶の羽も悪くないわね。
しかし、魔界の空を飛ぶには 華麗過ぎるかしら |
Butterfly wings aren't bad either. However, perhaps they are too exquisite to use for flying in the netherworld. | 蝴蝶的翅膀也不錯呢，
但用來飛舞在魔界的空中 是不是顯得太華麗了？ |
나비 날개도 나쁘지 않네.
하지만 마계의 하늘을 날기에는 너무 화려한 것 같아. |
ปีกผีเสื้อก็ไม่เลวเหมือนกันนะ
แต่คงสวยเกินกว่า จะโบยบินบนท้องฟ้าในโลกปิศาจละมั้ง |
蝴蝶的翅膀也不错呢，
但用来飞舞在魔界的空中 是不是显得太华丽了？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 準備はいいかしら、
リトルデーモン？ ヨハネと共に広い世界へ 飛び立つのよ！ |
Are you ready, little demon? It is time to take flight with me off into the big wide world! | 小惡魔，準備好了嗎？
與夜羽一同飛往 廣大的世界吧！ |
준비됐어? 리틀 데몬.
요하네와 함께 넓은 세계로 날아오르는 거야! |
เตรียมตัวพร้อมหรือยัง ลิตเติลเดมอน?
จะโผบินสู่โลกกว้างกับโยฮาเนะแล้วนะ! |
准备好了吗，
小恶魔？ 与夜羽一同在广阔的世界 展翅高飞吧！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 新しい堕天使の装束を
作ってるのよ♪ ……ほ、本来は眷族に 作らせるんだけどね！ 自分で作ったほうが イメージ通りにできるのよ！ |
I'm making a new fallen angel garment! N-Normally I'd get my underlings to do it, though! I can make it just the way I want if I do it myself! | 夜羽在做新的墮天使裝扮喔♪
……本、本來是要讓 眷屬做的就是！ 但自己做的話更能 符合夜羽的想像啦！ |
새로운 타락천사 옷을
만들고 있어♪ …워, 원래는 권속에게 시키는 거지만! 직접 만드는 편이 내 생각대로 더 잘 나오니까! |
ฉันทำอาภรณ์นางฟ้าตกสวรรค์ใหม่ด้วยนะ♪
...จริงๆ บริวารต้องทำให้นั่นแหละ! แต่ทำเองมันได้อิมเมจตรงใจกว่านี่นา! |
我正在制作
全新的堕天使服装♪ ……这、这些原本 都是部下的工作！ 但还是亲手制作 更能符合自己的要求！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ネットサーフィンをしてると
ヨハネのように人間に紛れて 生きる魔族が大勢いることが 分かるの。いつか話を してみたいわね…… |
When I browse online, I find that there are lots of demons like me living amongst humans. I'd like to speak to them one day. | 上網就會發現有一大堆
魔族跟夜羽一樣混入 人類之間生活著。 希望總有一天能和 他們好好聊聊呢…… |
인터넷을 하다 보면
요하네처럼 인간 사이에 섞여서 살아가는 마족이 많다는 걸 알 수 있어. 언젠가 대화를 나누고 싶네…. |
พอท่องอินเทอร์เน็ตแล้ว
ก็รู้ว่ามีชาวปิศาจที่อยู่ปะปนกับมนุษย์ เหมือนโยฮาเนะอยู่เยอะเลย สักวันอยากลองคุยด้วยจัง... |
上网就会发现有一大堆
魔族跟夜羽一样混入 人类之间生活着。 希望总有一天能和 他们好好聊聊呢…… |