津島善子/んっ、あと、もう、ちょっと！
< 津島善子
 んっ、あと、もう、ちょっと！
|
妖艶の巫女
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3655 (5117) | 2040 (2856) | 2805 (3927) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | んっ、あと、もう、ちょっと！ | JA | 妖艶の巫女 | JA | ここはヨハネの領域よ |
| EN | Oof! Just...A...Little...Higher! | EN | A Captivating Shrine Maiden | EN | This Is Yohane's Realm |
| ZHT | 嗯，還差……一點點！ | ZHT | 妖豔的巫女 | ZHT | 這裡是夜羽的領域喔 |
| KO | 끙, 이제… 조금만… 더! | KO | 요염한 무녀 | KO | 여기는 요하네의 영역이야 |
| TH | んっ、あと、もう、ちょっと！ | TH | 妖艶の巫女 | TH | ここはヨハネの領域よ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 優しい堕天使 | JA | 休息へのいざない |
| EN | A Kind Fallen Angel | EN | The Temptation to Rest |
| ZHT | 溫柔的墮天使 | ZHT | 邀你來休息 |
| KO | 친절한 타락천사 | KO | 휴식의 유혹 |
| TH | 優しい堕天使 | TH | 休息へのいざない |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 和装も悪くないわね。
ヨハネの新たな魅力を、 リトルデーモンに 見せてあげるわ！ |
Kimonos are quite fine in their own right. I shall display a new side of my beauty to my little demons! | 和服也不錯呢，
夜羽會讓小惡魔見識到 夜羽的全新魅力喔！ |
전통 의상도 나쁘지 않네.
요하네의 새로운 매력을 리틀 데몬에게 보여 줄게! |
和装も悪くないわね。
ヨハネの新たな魅力を、 リトルデーモンに 見せてあげるわ！ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 漆黒もいいけど、
淡い色合いの衣装も 悪くないわね！ 堕天使のイメージの幅が 広がるわ！ |
While I do love my jet-black garb, lighter colors have their place as well! This will broaden my repertoire of looks as a fallen angel! | 雖然漆黑很棒，
但淺色系的服裝也不錯呢！ 墮天使的形象 又變得更豐富了喔！ |
칠흑빛 의상도 좋지만
연한 색조의 의상도 나쁘지 않네! 타락천사의 색다른 일면을 보여 줄 수 있겠어! |
漆黒もいいけど、
淡い色合いの衣装も 悪くないわね！ 堕天使のイメージの幅が 広がるわ！ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 風船って見てるだけで
なんかウキウキしちゃう のよね。 そうだ、今度のライブで ステージに風船を飾るのは どう？ |
Just looking at balloons kind of makes me feel giddy. Oh, I know. What do you say we decorate the stage with balloons at our next live show? | 只要看到氣球
就會莫名雀躍呢。 有了， 下次的LIVE上 用氣球裝飾舞台如何？ |
풍선은 보기만 해도
왠지 설레는 기분이 들더라. 참, 다음 라이브 때 무대에 풍선을 장식하면 어떨까? |
風船って見てるだけで
なんかウキウキしちゃう のよね。 そうだ、今度のライブで ステージに風船を飾るのは どう？ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この前、ダイヤが着物を
着ている写真を 見せてもらったの。 ヨハネも今度 着てみようかしら、 和装の堕天使も いいと思わない？ |
Dia showed me a photo of her in a kimono before. Perhaps I should try wearing one too. A fallen angel would look great in traditional Japanese attire, no? | 黛雅之前讓夜羽看了
她穿和服的照片喔。 夜羽下次也來穿穿看吧， 你不覺得 和服墮天使也很棒嗎？ |
저번에 다이아가
기모노를 입은 사진을 보여 줬어. 요하네도 다음에 한번 입어 볼까? 전통 의상을 입은 타락천사도 괜찮지 않아? |
この前、ダイヤが着物を
着ている写真を 見せてもらったの。 ヨハネも今度 着てみようかしら、 和装の堕天使も いいと思わない？ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うう、もう少しで手が届くのに……！ | Argh! I'm so close...! | 嗚嗚，明明只差一點點就能碰到了……！ | 끄응, 조금만 더 뻗으면 손이 닿을 것 같은데…! | うう、もう少しで手が届くのに……！ | |