| Char |
text
|
 Player |
What are you doing for your next video, Yoshiko?
|
 Yoshiko |
It's Yohane! Ugh, when are you gonna remember my name already?! You keep this up, and you're gonna lose your seat as my closest advisor! 1 +
|
| Player |
Anything but that, Mistress Yohane!
|
| Yoshiko |
Just be more careful. Now, you wanted to know about my next video, yes? 2 +
|
| Player |
Yeah. If you need anything for filming, I can get it ready.
|
| Yoshiko |
Right... Well, my last video featured me searching in the mountains for the boundary between the spirit world and our own. Oh, it was so thrilling! 3 +
|
| Player |
It was really just a round-trip hiking course, but yeah, it was pretty fun. We're always working indoors, so it's nice to go outdoors from time to time.
|
| Yoshiko |
Indeed. The whole purpose of these videos is to spread my influence far and wide, so there is no need to stay cooped up in my room anymore! 4 +
|
| So we're going outside?
|
| Player |
So we're going outside again?
|
| Yoshiko |
Yes! We did mountains last time, so next up I'm thinking the ocean! Oh, but maybe that's too unoriginal... But it'd be the first time they've seen Yohane at the beach... 5
|
| So we're gonna be filming outdoors from here on?
|
| Player |
So are we going to be doing this outside from here on out?
|
| Yoshiko |
That's right! We'll start locally, then go outside the city, then outside the prefecture, and soon we'll cross the international border and go global! 6
|
|
|
| Yoshiko |
Huh? Oh no! Is it really that time?! 7 +
|
| Player |
Huh? Oh, I guess it is pretty late. I guess we just got way too sucked into our conversation.
|
| Yoshiko |
I didn't even notice! I've gotta go or I'm gonna miss the bus! Oh, where's my bag? Aaagh! 9 +
|
| Player |
Oh geez, you okay? It's nothing to freak out about. It's not the last bus or anything, so you don't need to panic.
|
| Yoshiko |
I'm gonna be late if I catch the next one! 12
|
| Player |
Late for what? Come to think of it, you kept glancing at the time and left in a hurry yesterday too. You got something you have to get to, or what? Someone you're meeting?
|
| Yoshiko |
It's my curfew. 13
|
| Player |
Huh?
|
| Yoshiko |
I've been forced into a pledge with the guardian of my earthly household that I will return at an appointed time! 15
|
| Player |
Oh, right. That's a curfew, all right. So your mom's telling you you have to come home early, huh?
|
| Player |
But this is like...REALLY early. I feel like you've been out later than this before, and sometimes you have to do stuff with Aqours that keeps you out past sundown.
|
| Yoshiko |
She's given me special permission to stay out later when it's for Aqours, but otherwise... Yeah, she's made it stricter. 16
|
| Player |
So she HAS pushed it back. Did something happen?
|
| Yoshiko |
She said it's because I was coming home right at the cut-off time. Then, when we met up with all my little demons, I came home late. 17
|
| Player |
You mean that in-person meet-up you did? I guess we did get back a little late. But it was past your curfew, huh? Sorry, if I'd just paid more attention to the time...
|
| Yoshiko |
It's fine. I lost track of time too, and it's not like I told you I had a curfew anyway. 18 +
|
| Yoshiko |
Anyway, as much as I hate to do this, our activities must be cut short! Ugh, but now's not the time for blabbing! See you tomorrow! 19 +
|
| Player |
Yep, see ya.
|
| Player |
(She sounds pretty upset about this, but she's still listening to her mom. No matter how she acts, she's actually a really good girl.)
|
| Player |
(So she's been just barely getting home before curfew, huh... I have so much fun with her, I might be subconsciously holding her back. I'll need to be more careful.)
|
