津島善子/写真で見た以上においしそう！
< 津島善子
 写真で見た以上においしそう！
|
君の瞳を巡る冒険
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2785 (3705) | 1266 (1684) | 2278 (3030) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 写真で見た以上においしそう！ | JA | 君の瞳を巡る冒険 | JA | 君に届けと 呼んでみる |
| EN | It Looks Yummier than the Picture! | EN | Kimi no Hitomi o Meguru Boken | EN | Calling Out to Reach You |
| ZHT | 看起來比照片上看到的還要好吃！ | ZHT | Kimi no Hitomi o Meguru Boken | ZHT | 為了傳達給你而呼喚 |
| KO | 사진으로 봤을 때보다 더 맛있어 보여! | KO | Kimi no Hitomi o Meguru Boken | KO | 너에게 닿도록 불러 봐 |
| TH | 写真で見た以上においしそう！ | TH | 君の瞳を巡る冒険 | TH | 君に届けと 呼んでみる |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | おいしいものは2人で | JA | |
| EN | Yummy Food for Two | EN | |
| ZHT | 美食要兩人共享 | ZHT | |
| KO | 맛있는 것은 둘이서 | KO | |
| TH | おいしいものは2人で | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ヨハネの秘密が知りたい？
知ってしまえば、 もう後戻りできないわよ？ あなたに その覚悟があるのなら、 教えてあげてもいいわ |
Do you want to know my secret? Once I tell you, there's no going back you know? If you're really ready, then I'll tell you. | 你想知道夜羽的秘密？
一旦知道了， 就再也無法回頭了喔？ 如果你已經做好覺悟的話， 要夜羽告訴你也不是不行啦。 |
요하네의 비밀을
알고 싶다고? 한번 알아 버리면 돌이킬 수 없는데? 그만한 각오가 있다면 가르쳐 줘도 상관없어. |
ヨハネの秘密が知りたい？
知ってしまえば、 もう後戻りできないわよ？ あなたに その覚悟があるのなら、 教えてあげてもいいわ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたの心の謎、
ヨハネにだけ 教えてみなさい。 ……っていう感じで 今度魔の集いを やろうと思うんだけど、 どうかしら？ |
Come tell Yohane alone what lies in the depths of your heart. ...I was thinking of going with that for the next magical gathering. What do you think? | 只對夜羽訴說
你的內心之謎吧。 ……夜羽打算用這種感覺 舉辦下次的魔幻集會， 你覺得如何呢？ |
네 마음의 수수께끼,
요하네에게만 얘기해 보렴… 다음 마의 회합은 이런 느낌으로 진행하려고 하는데 어때? |
あなたの心の謎、
ヨハネにだけ 教えてみなさい。 ……っていう感じで 今度魔の集いを やろうと思うんだけど、 どうかしら？ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 期間限定の
デラックスチョコクレープ、 これは食べないわけには いかないわ！ ほら、あなたも準備して！ 一緒に行くわよ♪ |
How could I say no to a limited-time, deluxe chocolate crepe?! C'mon, get ready. Let's go together! | 期間限定的豪華巧克力可麗餅
可不能不吃呢！ 來，你也快點做好準備！ 夜羽我們要一起去吃囉♪ |
기간 한정
디럭스 초콜릿 크레이프, 이건 무조건 먹어야 해! 자, 너도 나갈 준비 해! 같이 가자♪ |
期間限定の
デラックスチョコクレープ、 これは食べないわけには いかないわ！ ほら、あなたも準備して！ 一緒に行くわよ♪ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今度、璃奈と一緒に
レトロゲーム配信を やることになったの！ すっごく楽しみだわ、 あなたも絶対観なさいよ |
I'm going to be doing a retro game live stream with Rina soon! I'm so excited. You'll have to tune in! | 夜羽跟璃奈決定下次要
一起做懷舊遊戲的直播！ 真期待呢，你也一定要看喔。 |
다음에 리나랑 같이
고전 게임 방송을 하기로 했어! 정말 기대되네. 너도 꼭 봐야 한다? |
今度、璃奈と一緒に
レトロゲーム配信を やることになったの！ すっごく楽しみだわ、 あなたも絶対観なさいよ |
|
