津島善子/名探偵ヨハネよ！
< 津島善子
 名探偵ヨハネよ！
|
堕天探偵☆ヨハネ
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1495 (2093) | 2587 (3622) | 1667 (2334) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 名探偵ヨハネよ！ | JA | 堕天探偵☆ヨハネ | JA | 堕天探偵に任せなさい！ |
| EN | I'm Yohane, the Great Detective! | EN | Fallen Angel Detective Yohane | EN | Yohane's on the Case! |
| ZHT | 我是名偵探夜羽喔！ | ZHT | 墮天偵探☆夜羽 | ZHT | 就交給墮天偵探吧！ |
| KO | 명탐정 요하네야! | KO | 타락 탐정☆요하네 | KO | 타락 탐정만 믿어! |
| TH | ยอดนักสืบโยฮาเนะ! | TH | นักสืบตกสวรรค์☆โยฮาเนะ | TH | เชื่อมือนักสืบตกสวรรค์ได้เลย! |
| ZHS | 我是名侦探夜羽！ | ZHS | 堕天侦探☆夜羽 | ZHS | 交给堕天侦探吧！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 探偵の観察力を舐めないで | JA | 名探偵ヨハネ華麗に登場 |
| EN | Don't Doubt My Powers of Deduction | EN | The Great Detective Yohane Appears |
| ZHT | 別小看偵探的觀察力 | ZHT | 名偵探夜羽華麗登場 |
| KO | 탐정의 관찰력을 얕보지 마 | KO | 명탐정 요하네, 화려하게 등장 |
| TH | อย่าดูถูกความช่างสังเกตของนักสืบนะ | TH | ยอดนักสืบโยฮานะปรากฏตัวอย่างงดงาม |
| ZHS | 不要小看侦探的观察力 | ZHS | 名侦探夜羽华丽登场 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装を着こなせるのは、
ヨハネをおいて ほかにいないわ！ |
No one other than Yohane can wear this costume so well! | 唯有夜羽，
才能駕馭這套服裝！ |
이 의상을
소화할 수 있는 건 요하네밖에 없어! |
ไม่มีใครเหมาะกับชุดนี้
ไปกว่าโยฮาเนะอีกแล้ว! |
能完美展现这套衣服的
除了夜羽， 再无他人！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ヨハネの目は
ごまかせないわよ！ |
You can't deceive Yohane's eyes! | 別想瞞過夜羽的雙眼喔！ | 요하네 눈은 못 속여! | ไม่รอดสายตาโยฮาเนะไปได้หรอก! | 休想瞒过
夜羽的眼睛！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ヨハネの髪が
綺麗な理由を知りたいの？ うふふ……魔界に伝わる 秘薬を混ぜ込んだ トリートメントが秘訣よ！ |
You want to know how Yohane's hair is always so pretty? *Giggle* The trick is to apply a deep conditioner made from a secret netherworld formula! | 想知道夜羽擁有
美麗秀髮的原因嗎？ 呵呵……秘訣在於使用了 摻有魔界秘藥的護髮乳喔！ |
요하네의 머릿결이
좋은 이유를 알고 싶어? 우후후… 마계의 전통 비약을 섞은 트리트먼트가 비결이지! |
อยากรู้เหตุผลที่ผมของโยฮาเนะ
เงางามเหรอ? คิกๆ...เคล็ดลับคือทรีตเมนต์ ที่ผสมกับยาลับที่สืบทอด มาจากโลกปิศาจยังไงล่ะ! |
你想知道夜羽的头发
为什么这么迷人？ 呵呵……关键就在于 融入魔界传承秘药的 护发素！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この私が
一緒にいなさいと言ったら、 リトルデーモンは みんな喜ぶのよ！ あなたも……よね？ |
My little demons love when I ask them to stay by my side. You do too...right? | 只要本夜羽一聲令下，
所有小惡魔們 都很樂意追隨夜羽喔！ 你也是……對吧？ |
내가
옆에 있으라고 하면 리틀 데몬은 다들 기뻐한다구! 너도… 그렇지? |
ถ้าฉันคนนี้
บอกว่าให้อยู่ด้วยละก็ เหล่าลิตเติ้ลเดมอน จะดีใจกันหมดเลยล่ะ! เธอก็...เหมือนกันสินะ? |
只要我
主动要求对方留下陪我， 任何小恶魔 都会欣喜若狂！ 你应该……也是一样吧？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| さあ、ヨハネと一緒に、世界の謎に挑むわよ！ | Come with Yohane and uncover the world's mysteries! | 來吧！
跟夜羽一起挑戰世界的謎團吧！ |
자, 요하네와 함께 이 세상의 수수께끼에 도전하자! | เอาละ
มาลองท้าทายปริศนาของโลก กับโยฮาเนะกันเถอะ! |
来与夜羽一起挑战世界的谜团吧！ |