津島善子/哀れでか弱き妖精よ

哀れでか弱き妖精よ			未熟DREAMER

アピーリ		スタミナ		テクニック
1195 (1590)		2091 (2782)		1693 (2252)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	哀れでか弱き妖精よ	JA	未熟DREAMER	JA	みんなと進む道
EN	You Pitiful, Weak Fairy!	EN	Mijuku DREAMER	EN	A Path We All Walk Together
ZHT	悲哀又弱小的妖精啊	ZHT	Mijuku DREAMER	ZHT	和大家一同前進的道路
KO	가엾고 연약한 요정이여	KO	Mijuku DREAMER	KO	다 같이 나아가는 길
TH	ภูตที่อ่อนแอน่าสงสารเอ๋ย	TH	Mijuku DREAMER	TH	หนทางที่ก้าวไปกับทุกคน
ZHS	悲哀又孱弱的精灵啊	ZHS	不成熟的梦想家	ZHS	与众人共同前进之路

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	堕天使様は主役がやりたい	JA
EN	The Fallen Angel Wants to Be the Star	EN
ZHT	墮天使大人想當主角	ZHT
KO	타락천사님은 주인공이 하고 싶어	KO
TH	นางฟ้าตกสวรรค์อยากเป็นตัวเอก	TH
ZHS	想做主角的堕天使大人	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装を着た時のことは よく覚えてるわ。 Aqoursが今の形になった 記念すべきライブだったから	I remember the time I wore this costume very well. It was that memorable live show when Aqours became what it is today.	夜羽還清楚記得當初 穿上這套服裝時的事喔。 因為在那場值得 紀念的LIVE上， Aqours成為了如今 你所看到的模樣啊。	이 의상을 입었을 때의 기억이 지금도 생생해. Aqours가 지금 모습이 된 기념비적인 라이브였으니까.	จำความรู้สึก ตอนที่ใส่ชุดนี้ได้ดีเลยล่ะ ก็เป็นไลฟ์ที่ควรระลึกถึง ว่าทำให้เป็น Aqours ในตอนนี้ไงล่ะ	我清楚记得 穿上这套衣服时的情景。 因为在那场值得纪念的演唱会上， Aqours成为如今你所看到的模样。
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
人間はみな未熟者なのよ。 言葉足らずで、我儘で、 そのせいで喧嘩して 落ち込んで。 でも、その先に進化がある。 己を信じて足掻きなさい	We're all immature. We say the wrong things and get selfish. It can cause fights and sadness but that leads to evolution. Believe in yourself and try again.	人類都是不成熟的生物喔。 大家都不把話說清楚又任性， 才導致發生爭吵而面對挫折， 但等在挫折前方的則是進化。 你就相信自己的能耐 並繼續掙扎前進吧。	인간은 모두 불완전해. 표현이 서툴고 고집이 세서 상대와 다투고 낙담하지. 하지만 그게 진화로 이어져. 너 자신을 믿고 노력해 봐.	มนุษย์ทุกคน ต่างเป็นผู้ไร้ประสบการณ์ สื่อสารไม่เก่ง เอาแต่ใจ เลยทำให้ทะเลาะกัน แล้วทุกข์ใจ แต่ว่าท้ายที่สุด ก็มีการพัฒนาอยู่ เชื่อมั่น ในตัวเองแล้วก้าวออกไป ซะเถอะ	人类都是不成熟的。 不仅有话不说，而且性格任性， 所以才会发生争执， 并情绪低落。 但人类会不断进化。 相信自己，努力拼搏吧。
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
善子以外でなりたい名前？ そうねぇ、例えば……ハッ！ ヨハネ！　ヨハネ以外に あるわけないでしょ！	What name would I prefer over Yoshiko? Let's see, something like... Oh! Yohane! There can be no better name than Yohane!	你問我除了善子之外 有沒有想給自己取的名字？ 這個嘛，例如說……啊！ 夜羽！ 沒有比夜羽更棒的名字了吧！	요시코 외에 원하는 이름? 음~ 예를 들면… 이 아니라! 요하네! 요하네 이외에 내가 원하는 이름이 있을 리가 없잖아!	ชื่ออื่นที่อยากใช้ นอกจากโยชิโกะเหรอ? นั่นสินะ ก็อย่าง...อ๊ะ! โยฮาเนะ! ไม่มีทาง เป็นอย่างอื่นนอกจาก โยฮาเนะอยู่แล้วสิ!	你说除了善子，我还想要什么名字？ 这个嘛，比如说……啊！ 我是夜羽！除了夜羽， 根本不可能是别的！
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日はやけに寂しそうな顔を するのね……。 ヨハネの隣に来なさい。 天使達の気配もするし、 守ってあげるわ	You look so lonely today... Come and sit here next to me. I can sense angels, and I can protect you.	你今天的表情分外寂寞呢…… 過來夜羽身邊吧。 附近也傳來了天使們的氣息， 夜羽會保護你的。	오늘따라 표정이 슬퍼 보이네…. 요하네 옆에 와. 천사들의 기척도 느껴지니 요하네가 지켜 줄게.	วันนี้หน้าตา ดูเหงาสุดๆ ไปเลยนะ... มาข้างๆ โยฮาเนะสิ มีเค้าลางของพวกนางฟ้าอยู่ ฉันจะปกป้องเองนะ	你今天的表情 分外寂寞呢…… 到夜羽的身边来吧。 这里有那群天使的气息， 让夜羽来保护你吧。