津島善子/浦の星女学院1年生
 浦の星女学院1年生
|
浦の星の有名？配信者
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1242 (1652) | 931 (1239) | 931 (1239) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 浦の星女学院1年生 | JA | 浦の星の有名？配信者 | JA | ヨハネの魔眼 |
| EN | Uranohoshi High First-Year | EN | Uranohoshi's "Famous" Streamer | EN | Yohane's Magic Eye |
| ZHT | 浦之星女學院一年級生 | ZHT | 浦之星的知名（？）直播主 | ZHT | 夜羽的魔眼 |
| KO | 우라노호시 여고 1학년 | KO | 우라노호시의 유명(?) 방송인 | KO | 요하네의 마안 |
| TH | นักเรียน ม.4 โรงเรียนสตรีอุระโนะโฮชิ | TH | นักไลฟ์สดชื่อดัง? ของอุระโนะโฮชิ | TH | เนตรมารของโยฮาเนะ |
| ZHS | 浦之星女学院1年级生 | ZHS | 浦之星的知名？主播 | ZHS | 夜羽的魔眼 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 堕天使の休日 | JA | |
| EN | A Fallen Angel's Holiday | EN | |
| ZHT | 墮天使的假日 | ZHT | |
| KO | 타락천사의 휴일 | KO | |
| TH | วันหยุดของนางฟ้าตกสวรรค์ | TH | |
| ZHS | 堕天使的假日 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 学校の制服という
『日常』の中身は、 堕天使ヨハネという 『非日常』♪ |
What most people consider to be a normal school uniform is anything but normal for me. | 名為學校制服的「日常」，
蘊藏名為墮天使夜羽的 「非日常」♪ |
학교 교복이라는
'일상' 안에 타락천사 요하네라는 '비일상'♪ |
ข้างใน "ความธรรมดา" ที่เรียกว่าเครื่องแบบนักเรียนน่ะ
มี "ความไม่ธรรมดา" ที่เรียกว่า นางฟ้าตกสวรรค์โยฮาเนะ♪ |
学校校服的
“日常”之中， 潜藏着堕天使夜羽 这个“非日常”♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 実は制服のある部分に
魔法陣を縫い付けてあるの。 どこだと……ぎゃっ！ こ、こらー！ めくるなー！ |
Actually, I embroidered a magic sigil into my uniform. It's hidden, though-- Hey! Stop peeking under there! | 其實制服的某處
有縫上魔法陣喔。 你問在哪裡……哇！ 沒、沒禮貌～！ 不准亂掀～！ |
사실 교복 어딘가에
마법진을 꿰매 두었어. 어디냐고…? 꺅! 뭐, 뭐 하는 거야! 들추지 마! |
จริงๆ แล้วเย็บวงแหวนเวท
ติดไว้กับส่วนหนึ่งของเสื้อผ้าน่ะ ตรงไหนน่ะเหรอ...กรี๊ด! นะ นี่ー! อย่าเปิดสิ! |
我在校服的某个部位
缝上了魔法阵。 你问在哪里……呀！ 啊，喂！ 别掀我衣服啊～！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ヨハネの魅力が地上を
支配する日も近いわね！ 覚悟しなさい、人間達♪ |
The day my charisma rules this world draws ever closer! Be ready for it, humans! | 夜羽用魅力支配凡間的
那一天也快到了！ 做好心理準備吧，人類們♪ |
요하네의 매력이 지상을
지배할 날이 머지않았어! 각오하렴, 인간들아♪ |
วันที่เสน่ห์ของโยฮาเนะ
จะปกคลุมไปทั้งแดนพิภพนั้น ใกล้มาถึงแล้ว! เจ้ามนุษย์ทั้งหลาย เตรียมใจไว้ให้ดีเถอะ♪ |
凭借夜羽的魅力，
很快就能掌控地表了！ 人类啊，做好心理准备吧♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 堕天使のいる
スクールアイドルなんて、 宇宙中探したって Aqoursだけよ！ |
You could search the whole universe over, but Aqours is the only school idol group with a fallen angel among their ranks! | 有墮天使在的學園偶像，
找遍整個宇宙 也只有Aqours了！ |
타락천사가 있는
스쿨 아이돌은 온 우주를 뒤져 봐도 Aqours밖에 없을걸? |
วงสคูลไอดอล
ที่มีนางฟ้าตกสวรรค์ เป็นสมาชิกเนี่ย ถึงจะตามหาไปทั่วจักรวาล ก็มีแต่ Aqours นี่แหละ! |
有堕天使加入的
学园偶像， 找遍整个宇宙 也就只有Aqours哟！ |