渡辺曜/……いったたた～
 ……いったたた～
|
Snow Crystal
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1856 (2599) | 1406 (1969) | 2362 (3307) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ……いったたた～ | JA | Snow Crystal | JA | この気持ち、溶けないといいな |
| EN | Owww... | EN | Snow Crystal | EN | I Hope These Feelings Stay |
| ZHT | ……好痛好痛～ | ZHT | Snow Crystal | ZHT | 但願這份心情不會消失 |
| KO | …아야야야~ | KO | Snow Crystal | KO | 이 마음이 녹지 않기를 |
| TH | ...เจ็บๆๆ~ | TH | Snow Crystal | TH | ความรู้สึกนี้ถ้าไม่ละลายไปคงดีนะ |
| ZHS | ……好疼啊～ | ZHS | 雪晶 | ZHS | 但愿这份心意不会融化 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 不可能に挑戦！？ | JA | 衣装効果 |
| EN | Taking on the Impossible?! | EN | Costume Effects |
| ZHT | 挑戰不可能！？ | ZHT | 服裝效果 |
| KO | 불가능에 도전?! | KO | 의상 효과 |
| TH | ท้าทายในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!? | TH | ผลของคอสตูม |
| ZHS | 挑战不可能！？ | ZHS | 服装效果 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装を着ていれば、
私を雪の妖精と思って神様が 雪を降らせてくれたり…… しないかな～ |
Maybe the gods will think I'm a snow fairy when I wear this costume and make it snow for me... | 如果穿上這套服裝……
不曉得神明會不會把我 當成雪之妖精， 讓天空下起雪來呢～ |
이 의상을 입고 있으면
내가 눈의 요정인 줄 알고 신이 눈을 내려 주려나… 그랬으면 좋겠다~ |
ถ้าใส่ชุดนี้
พระเจ้าจะคิดว่าฉันเป็นภูตหิมะ แล้วทำให้หิมะตกลงมา... ได้ไหมน้า~ |
穿上这身衣服，
神明会不会误以为我是雪精灵， 从而让雪花飘落…… 估计不会吧～ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 雪と氷の衣装だから、
生地もひんやり冷たい！ なーんてことはないよ♪ 触ってみる？ |
The fabric of this costume is cool to the touch to match the snow-and-ice theme! Just kidding, it's not. Wanna have a feel? | 因為服裝的主題是冰雪，
所以質料也是冰冰涼涼的！ 才～怪♪ 你要摸摸看嗎？ |
눈과 얼음 의상이라
원단도 시원하고 차갑지~는 않아♪ 만져 볼래? |
เพราะเป็นชุดหิมะกับน้ำแข็ง เนื้อผ้าก็เลยเย็นผิวด้วย!
ไม่จริงหรอก ล้อเล่นน่ะ♪ ลองจับดูไหม? |
衣服的主题是雪与冰，
所以面料也是凉冰冰的…… 才怪呢♪ 要不要摸摸看？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装作りをしてるせいか、
お店で新しい服を買う時も、 生地とか縫い目とか前より しっかり見るようになったよ |
I don't know if it's because I make costumes, but I look more carefully at the fabric and seams when I buy new clothes at shops, now. | 也許是因為有在製作服裝，
我現在去店裡買新衣服時， 都會比以前更留意細節唷， 比如質料和縫線等等。 |
의상을 만들다 보니까
가게에서 새 옷을 살 때도 원단이나 솔기 같은 걸 예전보다 꼼꼼히 보게 됐어. |
เป็นเพราะต้องคอยทำคอสตูม
หรือเปล่านะ ตอนที่ซื้อชุดใหม่ตามร้าน ก็จะคอยดูเนื้อผ้ากับตะเข็บ มากกว่าเมื่อก่อนล่ะ |
或许是因为我也在做衣服吧，
在店里买新衣服时， 我变得比过去更注重 面料和针脚了。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 見て見て！
砂浜にキミの似顔絵を 描いてみたよ！ 結構似てる ――――うわああ！ 波が！ ……あ～、消えちゃった…… |
Look, look! I drew a portrait of you in the sand! It really looks like you... Ahhh! The waves! Aww, the drawing's gone... | 你看你看！
我在沙灘上畫了你的肖像喔！ 畫得還挺像的…… 哇啊啊啊！浪來了！ ……啊～被沖掉了…… |
이것 좀 봐!
모래사장에 네 얼굴을 그려 봤어! 꽤 닮았… 으아아아! 파도가! …아~ 지워졌네…. |
ดูสิๆ! ลองวาดหน้าเธอ
บนหาดทรายล่ะ! เหมือนใช่ม้า ...เหวอ! คลื่นมัน! ...อ๊า~ โดนลบไปซะแล้ว... |
你看！
我在沙滩上画了 你的肖像！ 还挺像的吧…… ……哇啊啊！海浪来了！ ……啊～被浪冲走了…… |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あはは、もうちょっとだったのにな～ | *Laugh* Aww, I nearly had it! | 啊哈哈，差一點就成功了說～ | 아하하, 조금만 더 하면 됐는데~ | ฮ่าๆๆ อีกแค่นิดเดียวเอง~ | |
