渡辺曜/なんだかロマンチック♪
 なんだかロマンチック♪
|
マジカル☆YELL
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3601 (5042) | 1926 (2697) | 2847 (3986) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | なんだかロマンチック♪ | JA | マジカル☆YELL | JA | 届け！マジカルパワー☆ |
| EN | This Is Kinda Romantic! | EN | Magical Cheer | EN | Magical Power for You! |
| ZHT | 總覺得好浪漫喔♪ | ZHT | 魔法☆聲援 | ZHT | 傳達出去吧！魔法之力☆ |
| KO | 왠지 로맨틱하네♪ | KO | 매지컬☆YELL | KO | 전해져라! 매지컬 파워☆ |
| TH | โรแมนติกยังไงไม่รู้สิ♪ | TH | เมจิคัล☆YELL | TH | จะสื่อถึง! เมจิคัลพาวเวอร์☆ |
| ZHS | 真是太浪漫了♪ | ZHS | 魔法☆应援 | ZHS | 传递吧！魔法力量☆ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 二人だけの星空 | JA | 魔法少女曜ちゃん！ |
| EN | A Starry Sky Just for Two | EN | I'm You the Magical Girl! |
| ZHT | 只屬於兩人的星空 | ZHT | 魔法少女小曜！ |
| KO | 둘이서 보는 별하늘 | KO | 마법 소녀 요우! |
| TH | ท้องฟ้าพร่างดาวของสองเรา | TH | สาวน้อยเวทมนตร์โยจัง! |
| ZHS | 二人专属的星空 | ZHS | 魔法少女小曜！ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装、
魔法少女みたいで すっごく可愛い～！ 必殺技とか 考えちゃおっかな～ |
This totally adorable costume makes me look just like a magical girl! I'd better think of a special finishing move! | 這套服裝穿起來
就像魔法少女一樣， 超可愛的～！ 我要不要來想個必殺技呢～ |
이 의상은
마법 소녀 같아서 정말 예쁘다~! 필살기도 생각해 볼까~ |
ชุดนี้เหมือน
สาวน้อยเวทมนตร์เลย น่ารักมากๆ เลย~! คิดท่าไม้ตายไว้ดีไหมเนี่ย~ |
这套衣服
就像魔法少女一样， 真是太可爱了～！ 我也去设计个 必杀技之类的吧～ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| そーれ、
キュンキュン、 ヨーソロー！ ねえねえ、今の 魔法少女っぽく なかった？ |
Ahoy there! Aye aye, chart a course to heart-thumping adventure! Hey, don't you think that sounded kind of magical girl-ish? | 看我的～
怦然心動，全速～前進～！ 問你喔， 剛才那樣有沒有 魔法少女的感覺？ |
에잇~
콩닥콩닥, 전속력 전진! 저기, 방금 거 마법 소녀 같지 않았어? |
นี่แน่ะ
คิ้ว คิ้ว โยโซโร่! นี่ๆ เมื่อกี้ดูเหมือน สาวน้อยเวทมนตร์ไหม? |
接招，
心动 YOSORO！ 你看，刚刚的 是不是很像 魔法少女？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日、雨が降るみたい。
傘持って来た？ もし持ってなかったら、 帰りは相合傘して帰ろ♪ |
It looks like it's going to rain today. Did you bring an umbrella? If you don't have one, we can share mine on the way home! | 今天好像會下雨，
你有帶傘來嗎？ 如果沒有帶的話， 回去時我們一起撐一把傘吧♪ |
오늘은 비가 온대.
우산 가져왔어? 혹시 없으면 집에 갈 때 같이 쓰자♪ |
วันนี้เหมือนฝนจะตกนะ
เอาร่มมารึเปล่า? ถ้าไม่ได้เอามา ก็กลับด้วยร่มสื่อรักแล้วกัน♪ |
今天似乎会下雨。
你带伞了吗？ 如果没带， 回去的时候一起打伞吧♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 昨日浜辺を歩いてたら
綺麗な貝殻を 見つけたんだ。 アクセサリーにしたら キミにも見せるね |
When I went for a walk along the beach yesterday, I found a gorgeous seashell! I'll let you see it too after I've made it into an accessory. | 我昨天走在海邊時
發現了漂亮的貝殼喔， 等我把它做成飾品後 也會讓你看看的。 |
어제 해변을 걷다가
예쁜 조개껍데기를 발견했어. 액세서리로 만들면 너한테도 보여 줄게. |
เมื่อวานพอไปเดิน
ที่ชายหาดแล้วก็เจอ เปลือกหอยสวยๆ ด้วยล่ะ ถ้าเอาไปทำเครื่องประดับ แล้วจะเอาให้เธอดูนะ |
昨天在海边散步时，
我找到了 漂亮的贝壳。 等我做成饰品后， 也拿给你看。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うわあ、見て、この星空！ | Wow! Look at that starry sky! | 哇～你看這片星空！ | 우와, 저기 봐. 하늘에 별이 가득해! | ว้าว ดูสิ
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว! |
哇，快看这片星空！ |
