渡辺曜/放課後ホリデー
< 渡辺曜
 放課後ホリデー
|
ハピネスチアガール
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1440 (1916) | 1200 (1596) | 2160 (2873) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 放課後ホリデー | JA | ハピネスチアガール | JA | 一人じゃないよ |
| EN | Afterschool Holiday | EN | Happiness Cheerleader | EN | You're Not Alone |
| ZHT | 放學後Holiday | ZHT | 快樂啦啦隊女孩 | ZHT | 你不孤單喔 |
| KO | 방과 후 홀리데이 | KO | 해피니스 치어걸 | KO | 혼자가 아니야 |
| TH | วันพักผ่อนหลังเลิกเรียน | TH | Happiness Cheer Girl | TH | ไม่ใช่ตัวคนเดียวหรอก |
| ZHS | 放学后的假期 | ZHS | 开心的啦啦队女孩 | ZHS | 你不孤单哦 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 放課後ホリデー | JA | |
| EN | Afterschool Holiday | EN | |
| ZHT | 放學後Holiday | ZHT | |
| KO | 방과 후 홀리데이 | KO | |
| TH | วันพักผ่อนหลังเลิกเรียน | TH | |
| ZHS | 放学后的假期 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| セーラータイプの襟
ってだけでテンション 上がっちゃうのは…… 単純過ぎかな？ でも好きなんだも～ん！ |
Is getting excited just from having a sailor collar like this a bit too...basic? But I like it, okay! | 光是水手服的衣領
就讓我好興奮…… 這樣會不會太單純了？ 但我就是喜歡嘛～！ |
세일러복 스타일의
옷깃이라는 것 하나로도 기분이 들뜨는 건… 너무 단순한가? 그래도 좋은 걸 어떡해~! |
แค่ได้ใส่ชุดที่เป็นปกกะลาสี
ก็ตื่นเต้นแล้วแบบนี้… ฉันเป็นพวกหลอกง่ายเกินไป รึเปล่านะ? แต่มันชอบนี่นา~! |
只是看到水手服风格的衣领，
情绪就开始 高涨起来…… 我是不是太单纯了？ 但就是喜欢啊～！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 応援は声が命！
お腹からばーん！ と声出していこ～っ☆ |
Your voice is key when you're cheering! Let's belt it out from the belly! | 加油打氣的關鍵
在於音量！ 從丹田發聲吧～☆ |
응원은 목소리가 생명!
배에서부터 끌어 올려서 소리를 내 보자~☆ |
การเชียร์น่ะ เสียงคือชีวิต!
ส่งเสียงจากท้องออกมา ให้ดังดังสนั่นไปเลย~☆ |
声援比拼的就是声音！
从腹部发出 超大音量吧～☆ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日のライブも
全力ヨーソロー！ 来てくれた人達に、 私達の元気を届けるよ！ |
I'm going to give today's live show my all! Our zest is going to energize the audience! | 今天的演唱會也要
全速～前進～！ 把我們的活力帶給 來場的觀眾！ |
오늘 라이브도
전속력 전진~! 보러 온 사람들에게 우리의 기운을 전해 주자! |
ไลฟ์ในวันนี้
ก็จะเดินหน้าเต็มกำลัง! ส่งความสดใสของพวกเรา ไปให้ถึงคนที่อุตส่าห์มาดูเลย! |
今天的演唱会
也要全力以赴YOSORO！ 让所有观众 都感受到我们的活力吧！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 最初は戸惑うことも
多かったけど、今はちゃんと スクールアイドルらしく なれたかな？ |
There was a lot of tough stuff to get through at first, but I wonder if I'm a little bit more like a school idol now? | 雖然一開始很不知所措，
但我現在是不是 已經有學園偶像的 樣子了呢？ |
처음에는 많이
헤맸지만, 지금은 어엿한 스쿨 아이돌이 되었으려나? |
ช่วงแรกก็มีเรื่องที่งงๆ
หลายอย่างแหละ ว่าแต่ตอนนี้ฉันทำตัว สมเป็นสคูลไอดอลรึยังนะ? |
虽说最初遇到了
许多问题，但现在的 我应该已经是合格的 学园偶像了吧？ |
