渡辺曜/歩き回って疲れた体にしみるなー
 歩き回って疲れた体にしみるなー
|
ルミナス♡ナイト
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3412 (4777) | 1625 (2275) | 3087 (4322) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 歩き回って疲れた体にしみるなー | JA | ルミナス♡ナイト | JA | なんだか照れちゃうよ |
| EN | Perfect When You're Tired from Walking | EN | Luminous Night | EN | Gonna Make Me Blush |
| ZHT | 這股暖意擴散到因四處走動而疲憊的全身呢～ | ZHT | 光輝♡夜晚 | ZHT | 總覺得好害羞喔 |
| KO | 걸어 다니느라 지친 몸에 스며든다~ | KO | 루미너스♡나이트 | KO | 왠지 쑥스럽네 |
| TH | เหนื่อยล้าจากการเดินจัง | TH | luminous♡night | TH | เขินยังไงไม่รู้ |
| ZHS | 真的好治愈逛累了的身体啊 | ZHS | 光辉♡骑士 | ZHS | 真让人羞涩 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | これって、デート？ | JA | ラブリー系スクールアイドル！？ |
| EN | You're Asking Me on a Date? | EN | A Super-Sweet School Idol?! |
| ZHT | 意思是要去約會嗎？ | ZHT | 可愛型學園偶像！？ |
| KO | 이거 설마 데이트? | KO | 러블리 계열 스쿨 아이돌?! |
| TH | เป็นการชวนไปเดตสินะ? | TH | สคูลไอดอลสไตล์น่ารักๆ? |
| ZHS | 意思是要去约会吗？ | ZHS | 可爱风学园偶像？！ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ラブリーな衣装に
してみたんだけど、 なんだかちょっと 落ち着かないかも！ どう思う？ キミの意見を聞かせて！ |
I tried giving this costume a sweet, bubbly vibe... But now I can't settle down, for some reason! What do you think? I wanna know your opinion! | 我試著將這套服裝
設計得可愛一點， 但穿上去後就覺得 有點靜不下來！ 你覺得呢？ 讓我聽聽你的想法吧！ |
러블리 계열 의상을
한번 시도해 봤는데, 왠지 평소와 너무 달라서 오묘한 기분이 들어! 네가 보기엔 어떤 것 같아? 네 의견을 들려줘! |
ลองทำชุดแบบน่ารักๆ ดูน่ะ
แต่รู้สึกสงบใจไม่ได้ ยังไงก็ไม่รู้! เธอคิดว่ายังไง? ขอฟังความเห็นจากเธอ หน่อยสิ! |
这次尝试了
可爱的服装， 但我总觉得 特别不踏实！ 你怎么看？ 让我听听你的意见吧！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつか誰かと恋に落ちる。
そんな甘いイメージを 衣装にしてみたんだ |
Someday I'll fall deeply in love with someone. I made the costume with that sweet idea in mind. | 有天和某個人墜入愛河……
我試著把這種甜蜜的感覺 製作成服裝了喔。 |
언젠가 누군가와
사랑에 빠지는 달콤한 상상을 의상으로 표현해 봤어. |
สักวันจะตกหลุมรักใครสักคน
ฉันเลยใช้อิมเมจหวานๆ แบบนั้นมาลองทำชุดดูน่ะ |
有朝一日与某人坠入爱河……
我把这种甜蜜的幻想 制成了衣服。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| たくさんの街の灯り。
ここに何万人も人が 住んでるんだって思うと、 圧倒されちゃうね |
There are so many lights in the city. When I think of all the tens of thousands of people living here, I feel a bit overwhelmed. | 放眼望去盡是城鎮的燈火，
一想到有數萬人居住在這裡， 我就覺得好震撼喔。 |
거리에 불빛이 가득하네.
여기에 몇만 명이나 되는 사람들이 산다고 생각하니 압도되는 느낌이야. |
มีแสงไฟมากมาย
จากตัวเมือง พอคิดว่า มีคนมากมายขนาดไหน อาศัยอยู่ที่นี่แล้ว ก็รู้สึกทึ่งมากเลยเนอะ |
街灯数不胜数。
一想到这里 居住着上万人， 就让人为之倾倒。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふふふふっ。
キミが隣にいるだけで、 なんだか心が ほっこりしちゃうな |
*Chuckle* Just having you here next to me makes my tired heart glad. | 呵呵呵呵，
你只是待在我的身旁， 我就覺得心裡好溫暖喔。 |
후후후후.
네가 곁에 있기만 해도 왠지 마음이 따뜻해져. |
แค่มีเธออยู่ข้างๆ
ใจฉันก็รู้สึกสงบขึ้นมาแล้วล่ะ |
嘿嘿嘿嘿，
光是有你陪在身边， 我的心中 就特别踏实。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おいし～……とってもあったまる……！ | So tasty... I'm warming right up! | 好好喝～
而且喝起來好暖和喔……！ |
맛있다~ 몸이 따끈따끈해지는 것 같아…! | อร่อย~
...อุ่นขึ้นมากเลย…! |
好好吃……真的好暖和啊……！ |