矢澤にこ/あの幻の映画じゃない！
 あの幻の映画じゃない！
|
ウェザー☆コントローラー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2925 (4095) | 2112 (2957) | 3087 (4322) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | あの幻の映画じゃない！ | JA | ウェザー☆コントローラー | JA | シビれさせちゃうにこ♡ |
| EN | Hey, It's That Legendary Movie! | EN | Weather Wizard | EN | As Shocking as Lightning! |
| ZHT | 這不是那部傳說中的電影嗎！ | ZHT | 天氣☆掌控者 | ZHT | 讓你為我陶醉日香♡ |
| KO | 그 유명한 환상의 영화잖아! | KO | 웨더☆컨트롤러 | KO | 짜릿하게 해 줄게니코♡ |
| TH | หนังในตำนานเรื่องนั้นนี่! | TH | weather☆control | TH | ทำให้ตัวเธอชาซะแล้วสินิโกะ ♡ |
| ZHS | 不是那部传说中的电影吗！ | ZHS | 天气☆掌控者 | ZHS | 让你彻底震撼香香♡ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 雷、怖いの？ | JA | お仕置きしちゃうんだから！ |
| EN | Are You Scared of Thunder? | EN | I'll Punish You! |
| ZHT | 你害怕打雷嗎？ | ZHT | 我要處罰你喔！ |
| KO | 천둥이 무서워? | KO | 벌을 줄 거야! |
| TH | กลัวฟ้าร้องเหรอ? | TH | จะลงโทษนะ! |
| ZHS | 你害怕打雷？ | ZHS | 这是惩罚哦！ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| にこにーから目を離したら、
ニコニーサンダーで お仕置きしちゃうんだから！ |
If your eyes ever stray away, I'll punish you with a Nico-Ni Bolt! | 你要是把目光
從小香香身上移開， 可是會受到小香香 電擊的懲罰喔！ |
니코니한테서 눈을 떼면
니코니 선더로 벌을 줄 거야! |
ถ้าละสายตา
ไปจากนิโกะนี้ละก็ จะโดนลงโทษ ด้วยนิโกะนี้ธันเดอร์นะ! |
要是敢把视线从小香香身上移开，
就要受到小香香闪电的 惩罚哦！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| まったく、
あなたは言い出したら 聞かないんだから…… でも、そういうところ、 嫌いじゃないわよ |
There's just no stopping you once you're started! That side of you isn't half bad, though. | 真是的，
你總是話一說出口 就不聽人勸…… 不過，我不討厭你 這種性格就是了啦。 |
나 참, 너는 한번 말을 꺼내면
정말 고집불통이라니까…. 그래도 그런 점이 싫지는 않아. |
ให้ตายสิ
พอเธอพูดอะไรออกมาแล้ว ก็ไม่ยอมฟังเลยน่ะสิ... แต่ว่าไม่ได้เกลียดตรงจุดนั้น ของเธอหรอกนะ |
真是的，
你一旦做出决定， 就完全听不进劝…… 不过，你的这种性格， 我倒也不算厌烦。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 雨の日はうちで
何をしてるかって？ そんなの、掃除に洗濯…… じゃなかった、 刺繍をしたりしています |
What do I do at home on rainy days, you ask? You know, I sweep, I do laundry...not. I do embroidery and stuff. | 你問我雨天都在家做些什麼？
當然就是打掃和洗衣服…… 不對，我都會刺繡之類的喔。 |
비 오는 날에는
집에서 뭐 하냐고? 그야 청소랑 빨래… 아니지, 자수를 놓으며 시간을 보낸답니다. |
ถามว่าทำอะไร
ในวันที่ฝนตกเหรอ? ก็ทำความสะอาด ซักผ้า... ไม่ใช่สิ ปักผ้าน่ะค่ะ |
问我雨天一般
做什么？ 那当然是打扫、洗衣服…… 不对， 应该是刺绣才对。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| これから夜の学校探検に
行くっていうの？ まったくしょうがないわねー つきあってあげるわ |
You wanna go explore the school at night now? Geez, guess there's no stopping you. I'll go with you. | 你說待會要去夜間學校探險？
真是受不了你耶～ 我就陪你去吧。 |
지금부터 한밤중의 학교를
탐험하러 간다고? 정말, 어쩔 수 없네~ 같이 가 줄게. |
กำลังจะไปสำรวจโรงเรียน
ตอนกลางคืนเหรอ? ให้ตายสิ ช่วยไม่ได้สินะ จะไปด้วยก็แล้วกัน |
一会儿要去探索
夜间的学校？ 真没办法。 我也陪你一起去吧。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 私も、すごくドキドキしちゃったわ | It got my heart racing so much! | 我也度過了一段超級緊張刺激的時光喔。 | 나도 가슴이 정말 설렜어 | ฉันก็ใจเต้นตึกตักเหมือนกัน | 我也非常兴奋呢。 |