矢澤にこ/まったく子供ってこれだからね〜
< 矢澤にこ
![]() |
![]() |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | |||
---|---|---|---|---|---|
2152 (2863) | 1414 (1881) | 2583 (3436) | |||
CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
JA | まったく子供ってこれだからね〜 | JA | A song for You! You? You!! | JA | 精一杯生きてるんだよ |
EN | It's Always Something With These Kids! | EN | A song for You! You? You!! | EN | Living Life to the Fullest! |
ZHT | 真是的,小孩子就是這麼令人操心~ | ZHT | A song for You! You? You!! | ZHT | 我們用盡全力活著 |
KO | 어휴, 애들은 항상 이렇다니까~ | KO | A song for You! You? You!! | KO | 최선을 다해 살고 있어 |
TH | ให้ตายสิ เด็กๆ ก็เป็นซะแบบนี้~ | TH | A song for You! You? You!! | TH | มีชีวิตอยู่แบบเต็มที่ |
ZHS | ZHS | ZHS |
Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
---|---|---|---|
JA | にこの日常 | JA | |
EN | Nico's Daily Life | EN | |
ZHT | 日香的日常 | ZHT | |
KO | 니코의 일상 | KO | |
TH | วันธรรมดาของนิโกะ | TH | |
ZHS | ZHS |
SUIT VOICE 1 | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
どう?
かんっぺきでしょ? にこの努力は にこを裏切らないのよ! |
Well? Perfect, right? My hard work always pays off! | 如何?很完美對吧?
日香的努力 絕不會背叛日香喔! |
어때?
완벽하지? 니코의 노력은 니코를 배신하지 않아! |
เป็นไง?
สมบูรณ์แบบเลยใช่ไหมล่ะ? ความพยายามของนิโกะน่ะ ไม่มีทางทรยศนิโกะ หรอกนะ! |
|
SUIT VOICE 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
ちょっと、
そんなとこにいないで こっちにきなさいよ。 こっちよ、こっち! にこの隣! |
Hey, don't just stand over there, come here! No, come closer! Right next to me! | 喂,你別待在那邊,
快過來這裡啦。 這裡,是這裡! 來日香的旁邊! |
너도 참, 거기 있지 말고
이쪽으로 와. 여기야, 여기! 니코 옆에 말이야! |
เดี๋ยวเถอะ
อย่าไปอยู่ในที่แบบนั้นสิ มาทางนี้ซะ ทางนี้ไง ทางนี้! ข้างๆ นิโกะเนี่ย! |
|
CARD VOICE | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
パンケーキを焼くわよ。
あんたにも つくってあげる! |
I'm making pancakes! I'll make some for you too! | 日香要來煎鬆餅囉。
日香也幫你做一份吧! |
팬케이크를 구울 거야.
네 것도 만들어 줄게! |
จะทำแพนเค้กน่ะ
เดี๋ยวจะทำให้เธอด้วยนะ! |
|
CARD AWAKEN VOICE | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
これから虎太郎に
絵本の読み聞かせをするの。 あなたにも 手伝ってもらうわよ、 たぬき役! |
I'm gonna read a picture book to Cotaro now. Come help me! You can be the tanuki! | 日香現在要念繪本
給虎太郎聽。 你也來幫忙飾演狸貓吧! |
지금부터 코타로한테
그림책을 읽어 주려고 해. 너도 좀 도와줘. 넌 너구리 역할이야! |
เดี๋ยวจะอ่านหนังสือภาพ
ให้โคทาโร่ฟัง เธอเองก็มาช่วยด้วยสิ รับบททานุกินะ! |
|