矢澤にこ/伝説のスクールアイドル伝説
 伝説のスクールアイドル伝説
|
ユメノトビラ
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1417 (1885) | 2100 (2793) | 1732 (2304) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 伝説のスクールアイドル伝説 | JA | ユメノトビラ | JA | 魅せてあげるにこ♪ |
| EN | Legend of the Legendary School Idol | EN | Yume no Tobira | EN | I'll Enchant You! |
| ZHT | 傳說中的學園偶像傳說 | ZHT | Yume no Tobira | ZHT | 讓你著迷日香♪ |
| KO | 전설의 스쿨 아이돌 전설 | KO | Yume no Tobira | KO | 매력을 보여줄게니코♪ |
| TH | ตำนานของสคูลไอดอลในตำนาน | TH | Yume no Tobira | TH | จะทำให้เธอหลงสเน่ห์เองนิโก๊ะ♪ |
| ZHS | 传说中的学园偶像传说 | ZHS | 梦想之门 | ZHS | 让你着迷日香♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | パフェか、あんみつか | JA | |
| EN | Parfait or Anmitsu Fruit Bowl? | EN | |
| ZHT | 要吃聖代？還是餡蜜？ | ZHT | |
| KO | 파르페냐, 안미츠냐 | KO | |
| TH | พาเฟต์หรืออันมิตสึ | TH | |
| ZHS | 要吃圣代？还是馅蜜？ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装を着たライブの直前
A-RISEに初めて 会ったのよねぇ。 えっ、A-RISEに お花をあげてたこと、なんで あなたが知ってるのよ！？ |
I met A-RISE for the first time just before the live show where I wore this costume. Huh? How do you know about me giving flowers to A-RISE?! | 我是在穿這件服裝
表演的LIVE前， 第一次見到A-RISE呢。 咦？為什麼你會知道 我送花給A-RISE啊！？ |
이 의상을 입고 한
라이브 직전에 A-RISE를 처음 만났었지. 어, A-RISE에게 꽃을 줬던 걸 네가 어떻게 알아?! |
ได้เจอ A-RISE เป็นครั้งแรก
ตอนก่อนแสดงไลฟ์ในชุดนี้ล่ะ เอ๊ะ ทำไมเธอถึงรู้เรื่อง เรื่องที่ให้ดอกไม้ A-RISE ล่ะ!? |
我是在穿这件服装表演的演出前，
第一次 见到A-RISE呢。 咦？为什么你会知道 我送花 给A-RISE啊！？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この髪型とってもかわいい？
でしょ！ にこのとっておきの アレンジなんだからね♪ |
My hairstyle is really cute? I know, right?! It's my own special style that I came up with! | 這個髮型很可愛？
是不是！ 因為這是日香 特別設計的綁法啊♪ |
이 헤어스타일 정말 귀엽다고?
그렇지? 니코가 특별히 세팅한 거라구♪ |
ผมทรงนี้น่ารักสุดๆ เหรอ?
ใช่ไหมล่ะ! เป็นการจัดแต่งที่นิโกะ เตรียมไว้เป็นพิเศษเลยนะ♪ |
这个发型很可爱？
是不是！ 因为这是日香 特别设计的造型啊♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| チョコレートパフェと
フルーツあんみつ…… どっちかなんて 選べるわけないじゃない！ |
Chocolate parfait or an anmitsu fruit and mochi bowl... There's no way I could pick between the two! | 巧克力聖代和水果餡蜜……
我根本做不出選擇啊！ |
초콜릿 파르페와
과일 안미츠… 어떻게 둘 중에 하나만 고르라는 거야! |
พาเฟต์ช็อคโกแลตกับอันมิตสึผลไม้...
เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้หรอก! |
巧克力圣代和
水果馅蜜…… 我根本 做不出选择啊！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おだんごのおすすめは、
定番のあんこね。 炊き方ひとつで味が ぜんっぜん変わるの。 あんこは和菓子の命よね～ |
For dango dumplings, I recommend red bean paste. The way you boil the beans can totally change the flavor. Red bean paste is what makes Japanese desserts! | 我推薦的糰子口味
是經典的紅豆喔。 根據煮法不同， 味道也會徹底改變。 紅豆就是和菓子的靈魂呢～ |
경단 중에서는
단팥 맛을 추천할게. 팥 끓이는 법 하나로 맛이 완전히 달라지거든. 팥앙금은 화과자의 생명이지~ |
ขนมดังโงะที่แนะนำ
คือราดถั่วแดงกวนยอดฮิต แค่เปลี่ยนวิธีนึ่งนิดเดียว รสชาติก็เปลี่ยนไปสุดๆ แล้ว ถั่วแดงกวนน่ะเป็นหัวใจของขนมญี่ปุ่น เลยเนอะ~ |
我推荐的团子口味
是经典的红豆哦。 根据煮法不同， 味道也会彻底改变。 红豆就是和菓子的灵魂呢～ |
