矢澤にこ/百本、作っていくんだからね！
 百本、作っていくんだからね！
|
僕らは今のなかで
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1939 (2579) | 1818 (2418) | 2302 (3062) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 百本、作っていくんだからね！ | JA | 僕らは今のなかで | JA | みんなを笑顔にさせちゃうにこ！ |
| EN | I'm Going to Make One Hundred! | EN | Bokura wa Ima no Naka de | EN | I'll Make Everyone Smile! |
| ZHT | 你接下來可是要摺一百朵呢！ | ZHT | Bokura wa Ima no Naka de | ZHT | 讓大家都露出笑容日香！ |
| KO | 백 송이를 만들어야 하니까! | KO | Bokura wa Ima no Naka de | KO | 사람들에게 웃음을 줄게니코! |
| TH | ต้องพับร้อยดอกเลยนะ! | TH | Bokura wa Ima no Naka de | TH | จะทำให้ทุกคนมีรอยยิ้มเลยนิโกะ! |
| ZHS | 那就做一百个！ | ZHS | 如今的我们 | ZHS | 我要让大家绽放笑容香香！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 自分へのご褒美 | JA | |
| EN | A Reward for Myself | EN | |
| ZHT | 給自己的獎勵 | ZHT | |
| KO | 나에게 주는 상 | KO | |
| TH | รางวัลให้กับตัวเอง | TH | |
| ZHS | 给自己的奖励 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今回の衣装も
可愛いにこにピッタリね！ ライブするのが 待ち遠しいわ！ |
Our costumes are so cute this time. They're a perfect match for cute little me! I can't wait to do our live show! | 這次的服裝也很適合
可愛的日香呢！ 日香真是等不及要 舉辦LIVE了！ |
이번 의상도 귀여운
니코에게 딱 어울리네! 빨리 라이브 날이 왔으면 좋겠다! |
ชุดคราวนี้
ก็เข้ากับนิโกะสุดๆ เลยเนอะ! รอให้ถึงไลฟ์ไม่ไหวแล้วล่ะ! |
这次的服装
也很适合可爱的日香呢！ 已经等不及要开 演唱会了！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ちょ、ちょっと！
いくらにこが可愛いからって 見つめ過ぎ！ 本番前に赤くなったら 困るじゃない！ |
H-Hey! I don't care how cute I am, you're staring too much! I'll be in trouble if I'm blushing before the show even starts! | 喂、喂！
雖說日香很可愛沒錯， 但你也盯太久了吧！ 要是日香在上台前臉紅 不就麻煩了嗎！ |
자, 잠깐!
아무리 니코가 귀여워도 너무 빤히 쳐다보지 마! 공연 전에 얼굴이 빨개지면 어떡하려고 그래?! |
ดะ เดี๋ยวเถอะ!
ถึงนิโกะจะน่ารักขนาดไหน แต่จ้องกันเกินไปแล้ว! ถ้าถึงเวลาจริงหน้าแดงขึ้นมา ก็แย่น่ะสิ! |
等、等一下！
就算日香再怎么可爱， 你也盯得太紧了吧！ 我可不想在登台前 羞红了脸！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 卵焼きは甘い派？
それともしょっぱい派？ 今度お弁当を作るから 参考にさせてちょうだい |
Do you prefer sweet rolled omelets? Or maybe salty? I'm going to make some lunches so I'd like to use you as a reference. | 你煎蛋捲喜歡吃甜的？
還是喜歡吃鹹的？ 你就告訴日香， 好讓日香下次做便當給你吧。 |
계란말이는 달콤한 게 좋아?
아니면 짭짤한 게 좋아? 다음에 도시락을 만들 때 참고 하려고. |
เธอชอบกินไข่ม้วนแบบหวาน?
หรือแบบไม่หวานเหรอ? ฉันจะทำข้าวกล่องน่ะ ขอความเห็นไปใช้อ้างอิง หน่อยสิ |
煎鸡蛋你喜欢吃甜的
还是咸的？ 为我下次做便当 提供个参考吧。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今度、真姫と二人で
映画に行くの。 体感型のシアターだから 楽しみだわ |
Maki and I are going to go see a 4D movie with real effects together. I can't wait! | 日香下次要和真姬
一起去看電影。 我們要去的是 體感型的電影院， 所以日香很期待喔。 |
다음에 마키랑 둘이서
영화 보러 갈 거야. 체험형 극장이라서 기대돼. |
วันหลัง
ฉันจะไปดูหนังกับมากิน่ะ เป็นโรงหนัง 4DX ด้วย ตั้งตารอเลยล่ะ |
过两天我要和真姬
一起去看电影。 据说是4D影院， 真让人期待呢。 |
