絢瀬絵里/エリーチカ先生のボウリング講座
< 絢瀬絵里
 エリーチカ先生のボウリング講座
|
エターナルプロミス
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2275 (3185) | 1300 (1820) | 2925 (4095) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | エリーチカ先生のボウリング講座 | JA | エターナルプロミス | JA | 青い薔薇のおまじない☆ |
| EN | Miss Elichika's Bowling Lesson | EN | Eternal Promise | EN | Blue Rose's Spell |
| ZHT | 小繪里老師的保齡球講座 | ZHT | 永恆的承諾 | ZHT | 藍玫瑰魔法☆ |
| KO | 에리치카 선생님의 볼링 수업 | KO | 이터널 프로미스 | KO | 푸른 장미의 주문☆ |
| TH | คาบเรียนโบว์ลิงกับอาจารย์เอริจิกะ | TH | สัญญาชั่วนิรันดร์ | TH | มนตร์เสน่ห์แห่งกุหลาบสีฟ้า☆ |
| ZHS | 小绘里老师的保龄球讲座 | ZHS | 永恒承诺 | ZHS | 蓝玫瑰魔法☆ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | エリーチカ先生とボウリング♪ | JA | いつかキミと……？ |
| EN | Bowling with Miss Elichika | EN | With You Sometime? |
| ZHT | 和小繪里老師打保齡球♪ | ZHT | 將來有一天和你……？ |
| KO | 에리치카 선생님과 볼링♪ | KO | 언젠가 너와 함께…? |
| TH | เล่นโบว์ลิงกับอาจารย์เอริจิกะ♪ | TH | สักวันจะ... กับเธอ? |
| ZHS | 小绘里老师与保龄球♪ | ZHS | 有朝一日与你一起……？ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ウェディングドレス風
衣装か……ふふ、 色々考えちゃうわね？ |
A wedding dress-style costume, huh? *Giggle* It makes you think about a lot, huh? | 婚紗風服裝啊……
呵呵， 讓人有許多聯想呢。 |
웨딩드레스 스타일
의상이라… 후후, 이런저런 생각이 드네. |
ชุดเจ้าสาวงั้นเหรอ... คิกๆ
คิดอะไรได้หลายอย่างเลยเนอะ? |
婚纱一样的服装啊……
哈哈， 真让人遐想连篇呢。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 結婚式をあげるなら、
どの季節がいい？ やっぱりジューンブライド？ なんて、気が早すぎるわね |
If you were having a wedding, what season would you have it in? You'd want to be a June bride, right? Ah, but I'm getting ahead of myself. | 要辦婚禮的話，
哪個季節比較好？ 果然該當六月新娘？ 不過說這些還太早了呢。 |
결혼식을 올린다면
어느 계절이 좋아? 역시 6월의 신부가 좋겠지? 후훗, 너무 이른 얘기인가? |
จัดงานแต่งงานฤดูไหนดีงั้นเหรอ?
คงต้องเป็นจูนไบรด์อยู่แล้วสิ? รีบคิดเกินไปสิเนอะ |
如果要举行婚礼，
你觉得哪个季节更好？ 是不是六月婚礼季？ 我是不是想太早了？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| そうね……
バレエをやっていたから、 身体は柔らかい方かも しれないわ |
Mm, well, I've done ballet, so I'm more flexible than most. | 這個嘛……
因為我學過芭蕾， 所以身體或許比較柔軟。 |
하긴…
발레를 배웠기 때문에 몸은 유연한 편일지도 모르겠네. |
จริงสินะ...
เพราะเคยเรียนบัลเล่ต์มาก่อน ร่างกายเลยยืดหยุ่นน่ะ |
嗯……
我曾经练过芭蕾， 所以身体的柔韧性 应该不错。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 上級生だからって
敬語を使う必要はないわ。 同じスクールアイドルの 仲間じゃない♪ |
You don't need to be formal with me just because I'm an upperclassman. We're both school idol friends here! | 用不著因為我是學姐
就對我這麼恭敬。 我們不都是 學園偶像的一員嗎♪ |
내가 선배라고 해서
존댓말을 쓸 필요는 없어. 같은 스쿨 아이돌 동료잖아♪ |
ไม่จำเป็นต้อง
เคารพในฐานะรุ่นพี่หรอก เพราะเราเป็นพวกพ้อง สคูลไอดอลกันนี่นา♪ |
就算我比你高一年级，
你也没必要那么拘谨。 毕竟我们是同为 学园偶像的伙伴呀♪ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| やったじゃない！
キミって色々教えがいがあるわね♪ |
You did it! You're really worth teaching! | 很棒嘛！
教你很有成就感呢♪ |
잘하는데!
너에게는 이것저것 가르치는 보람이 있네♪ |
ทำได้แล้วนี่นา!
ฉันมีเรื่องอยากสอนเธออีก เต็มไปหมดเลยนะ♪ |
很棒嘛！
教你很有成就感呢♪ |
