絢瀬絵里/優勝は……私のものよ！
 優勝は……私のものよ！
|
Queen of the Circuit
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2940 (4116) | 1540 (2156) | 2520 (3528) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 優勝は……私のものよ！ | JA | Queen of the Circuit | JA | 私の勝ちは決まってるわ |
| EN | Victory...is Mine! | EN | Queen of the Circuit | EN | My Victory Is Guaranteed |
| ZHT | 冠軍……我要定了！ | ZHT | 賽道皇后 | ZHT | 我的勝利勢在必得 |
| KO | 우승은… 내 거야! | KO | Queen of the Circuit | KO | 내 승리는 이미 정해져 있어 |
| TH | ชัยชนะ...เป็นของฉันล่ะ! | TH | Queen of the Circuit | TH | ต้องเป็นชัยชนะของฉันแน่นอน |
| ZHS | 冠军……我要定了！ | ZHS | 巡回赛女王 | ZHS | 我的胜利势在必得 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ドキドキ減量法？ | JA | レーサー志望 |
| EN | A Heart-Pounding Weight Loss Regiment! | EN | Wanna Be a Racer |
| ZHT | 小鹿亂撞減重法？ | ZHT | 賽車手志願 |
| KO | 두근두근 다이어트? | KO | 레이서 지망생 |
| TH | วิธีลดน้ำหนักแสนตื่นเต้น? | TH | นักแข่งรถที่ใฝ่ฝัน |
| ZHS | 心跳加速减重法？ | ZHS | 立志成为赛车手 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 乗るならバイクか
レーシングカーか…… キミはどっちがいいと思う？ |
Motorbikes or race cars... Which do you prefer? | 騎摩托車或是開賽車……
你覺得哪一種比較好呢？ |
오토바이를 탈까,
레이싱 카를 탈까… 넌 뭐가 더 좋아? |
ถ้าจะขับรถละก็
คงเป็นมอเตอร์ไซค์ หรือไม่ก็รถแข่ง... เธอว่าแบบไหนดีเหรอ? |
骑摩托或是
开赛车…… 你觉得哪一种比较好呢？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつかキミと
バイクでツーリングなんて してみたいわね。 うふふ♪ 免許、 頑張って取りましょうね♪ |
I'd love to go on a motorcycle trip with you sometime. *Giggle* I'll work on getting my license! | 哪天有機會真想和你一起
騎摩托車去兜風呢。 呵呵♪我們來努力考駕照吧♪ |
언젠가 너랑 같이
오토바이를 타고 여행을 가고 싶어. 우후후♪ 열심히 해서 면허를 따자♪ |
สักวันอยากลองไป
ขับรถเที่ยวกับเธอดูจัง คิกๆ♪ มาพยายาม สอบใบขับขี่กันเถอะ♪ |
哪天有机会
真想和你一起 骑摩托车去兜风呢。 呵呵♪一起努力 考驾照吧♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この人形すごく可愛いわ。
キミもそう思わない？ え、変？ そうかしら……？ |
This doll is so cute. Don't you think so too? Wait, you think it's weird? I don't think so... | 這個娃娃好可愛喔，
你不這麼認為嗎？ 咦，很奇怪？是嗎……？ |
이 인형 정말 귀엽다.
네가 보기에도 그렇지? 어, 이상하다고? 그런가…? |
ตุ๊กตาตัวนี้น่ารักสุดๆ เลย
เธอไม่คิดแบบนั้นเหรอ? เอ๊ะ แปลก? งั้นเหรอ...? |
这个娃娃好可爱啊。
你不觉得吗？ 咦，很奇怪？是吗……？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 曲を作る時も
ダンスを練習する時も、 静かな時なんて１秒も無いわ うるさい？ まさか。 心地いいのよ、みんなの声が |
Between writing songs and dance practice, I don't get a moment of peace and quiet. Is it too noisy? Absolutely not. I love the sound of my friends' voices. | 無論是在作曲還是在練舞，
沒有一秒是安靜的。 你問我是不是覺得很吵？ 這怎麼可能。 大家的聲音 讓我覺得很舒適喔。 |
곡을 만들 때도
춤을 연습할 때도 조용한 순간이 1초도 없어. 시끄럽냐고? 그럴 리가. 멤버들 목소리가 듣기 좋아. |
ไม่ว่าจะตอนเต่งเพลง
หรือซ้อมเต้นก็ไม่เคยเงียบกัน สักวินาทีเลยล่ะ หนวกหูเหรอ? ไม่เลย เสียงของทุกคนทำให้ ฉันสบายใจนะ |
无论是作曲
还是练舞， 都没有一秒钟安静的时刻。 你问我是不是觉得很吵？这怎么可能。 大家的声音让我觉得很舒适哦。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みんな、遠慮しないでどんどん追い抜いてくれて
いいのよ。追いつけるなら、だけどね！ |
Don't hold back, you guys! Just try and catch me... If you can, that is! | 各位可以不必顧慮我，儘管超前喔。
前提是你們要能追上我就是了！ |
얘들아, 얼마든지 앞질러도 돼. 따라잡을 수 있다면 말이지! | ทุกคนแซงได้เต็มที่
ไม่ต้องเกรงใจ ถ้าตามฉันทันละก็นะ! |
各位可以不必顾虑我，尽管超过我。不过前提是你们能追得上我！ |