絢瀬絵里/私が何者か分かったのね
 私が何者か分かったのね
|
月夜のヴィーナス
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3280 (4592) | 1840 (2576) | 2880 (4032) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 私が何者か分かったのね | JA | 月夜のヴィーナス | JA | 月光に魅せられて |
| EN | Ah, So You Have Realized What I Am | EN | Venus on a Moonlit Night | EN | Enchanted by the Moonlight |
| ZHT | 看來你知道我的真實身分了呢 | ZHT | 月夜下的維納斯 | ZHT | 沉醉於月光中 |
| KO | 내 정체를 눈치챘나 보네 | KO | 달밤의 비너스 | KO | 달빛에 이끌려서 |
| TH | รู้สินะว่าฉันคือใคร | TH | วีนัสแห่งคืนพระจันทร์เต็มดวง | TH | หลงใหลในแสงจันทร์ |
| ZHS | 看来你已经知道了我的身份 | ZHS | 月夜的维纳斯 | ZHS | 被月光虏获 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 月より近い場所で | JA | 月の魔性 |
| EN | Somewhere Closer Than the Moon | EN | The Magic of the Moon |
| ZHT | 在比月亮還近的地方 | ZHT | 月之魔性 |
| KO | 달보다 가까운 곳에서 | KO | 달이 지닌 마성 |
| TH | ที่ที่ใกล้ยิ่งกว่าดวงจันทร์ | TH | เสน่ห์เย้ายวนของดวงจันทร์ |
| ZHS | 比月亮更近的地方 | ZHS | 月之魔性 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| こんなに美しい月夜を
キミと過ごせるなんて 嬉しいわ |
I'm so glad that I get to spend such a beautiful moonlit night with you. | 我居然可以和你一起
度過這麼美麗的月夜， 真開心呢。 |
이렇게 아름다운 밤을
너와 함께 보낼 수 있어서 정말 행복해. |
ได้อยู่กับเธอในคืนที่มีแสงจันทร์งดงามขนาดนี้เนี่ยดีใจจัง | 能与你共度
如此迷人的月夜， 我真的非常开心。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 少しお散歩しましょう。
不安なら私の手を取って。 月が導いてくれるから 怖くないわ |
Let's go for a short walk. You can hold my hand if you feel anxious. It won't be scary with the moon lighting our way. | 我們稍微去散散步吧，
要是你感到不安就牽我的手。 因為有月亮的指引， 所以我一點也不害怕喔。 |
잠깐 산책하자.
불안하면 내 손을 잡아. 달이 안내해 주니까 무섭지 않아. |
ไปเดินเล่นกันสักนิดเถอะ
ถ้ากลัวละก็จับมือฉันไว้นะ ดวงจันทร์จะคอยนำทางให้ ไม่ต้องกลัวไปหรอก |
我们出去走走吧。
要是你感到不安就牵我的手。 月亮会引导我们， 没什么可怕的。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 夢中になれること、
情熱を向けられる何かが あることは、 とても素晴らしいわね |
It's so great to have something that you're fascinated by, something to be passionate about! | 有熱衷的事物，
或是能讓自己 釋放熱情的事在， 是非常美好的呢。 |
무언가에
몰두할 수 있다는 것, 열정을 쏟을 수 있다는 건 정말 멋진 일이야. |
การได้จดจ่อกับบางอย่าง
และมีเรื่องอะไรให้มุ่งมั่น อย่างเร่าร้อนเป็นเรื่อง ที่ยอดเยี่ยมมากเลยเนอะ |
拥有沉迷的事物，
以及能够倾注热情的 事物， 都是非常美好的事。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 悪いけど、今日の部活は
休ませてもらうわ。 寝室の照明が切れちゃったの 急いで取り替えないと 夜が越せないわ！ |
I'm sorry, but I'll have to miss practice today. The light in my bedroom is out, so I have to replace the bulb quickly or I won't make it through the night! | 抱歉，今天的社團活動
我要休息一次。 因為我寢室的燈壞了， 不趕快去換上新的 我就沒辦法度過今晚了！ |
미안한데 오늘은
부활동 좀 쉴게. 침실 조명이 나갔거든. 빨리 새 걸로 갈아야만 밤을 넘길 수 있단 말이야! |
ขอโทษนะ
แต่ฉันขอหยุดชมรมวันนี้นะ พอดีหลอดไฟในห้องนอน ขาดน่ะ ถ้าไม่รีบเปลี่ยนละก็ ผ่านคืนนี้ไปไม่ได้แน่! |
抱歉，今天的社团活动
我没办法参加了。 卧室的灯泡坏了， 必须尽快更换， 不然没办法过夜了！ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 鬼ごっこは終わりよ。部屋に戻りなさい！ | No more tag. Go back to your room! | 捉迷藏到此為止囉，快回房間去！ | 술래잡기는 이제 끝이야. 방으로 돌아가! | การเล่นไล่จับจบแล้วล่ะ
กลับห้องเลยนะ! |
捉迷藏到此结束。回房间去吧！ |