西木野真姫/よしよし、いい子ね……
 よしよし、いい子ね……
|
僕らは今のなかで
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1960 (2607) | 1083 (1441) | 2115 (2813) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | よしよし、いい子ね…… | JA | 僕らは今のなかで | JA | とびきりの笑顔で♪ |
| EN | There, There... Good Kitty | EN | Bokura wa Ima no Naka de | EN | Smile Your Best Smile! |
| ZHT | 好乖好乖，真是個乖孩子呢…… | ZHT | Bokura wa Ima no Naka de | ZHT | 以最燦爛的笑容♪ |
| KO | 그래, 그래, 착하지… | KO | Bokura wa Ima no Naka de | KO | 눈부신 미소로♪ |
| TH | โอ๋ๆ เป็นเด็กดีนะ... | TH | Bokura wa Ima no Naka de | TH | ด้วยรอยยิ้มสุดพิเศษ♪ |
| ZHS | 好乖，好听话啊…… | ZHS | 如今的我们 | ZHS | 带着最灿烂的笑容♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 楽しみだったから！ | JA | |
| EN | Because I Was Looking Forward to It! | EN | |
| ZHT | 因為太期待了！ | ZHT | |
| KO | 기대되니까! | KO | |
| TH | ก็ตั้งตารอนี่นา! | TH | |
| ZHS | 因为很期待啊！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたが隣にいるのが
当たり前になりすぎて 怖いわ。絶対私から 離れていかないでよね |
I've gotten so accustomed to having you by my side that it's a little scary. Promise you won't ever leave me, okay? | 有你在身邊變得
太過理所當然， 讓我覺得很可怕呢。 你絕對不能離開我的身邊喔。 |
네가 곁에 있는 게
너무 당연해져서 무서워. 절대 나한테서 멀어지면 안 돼. |
มีเธออยู่ข้างๆ เสมอ
เป็นเรื่องปกติเกินไป จนกลัวเลยล่ะ เธอจะไม่ จากฉันไปไหนใช่ไหม |
你站在身旁
已然变成了理所当然， 真让我有些害怕。绝对不要 离开我。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| どの衣装にも忘れられない
思い出がたくさん 詰まってるの。ふふっ、 今日の思い出もまた この衣装に刻まれていくのね |
Every single one of our costumes is packed full of unforgettable memories. *Giggle* I'll be sure to imprint today's memories onto this costume as well. | 每套服裝都充滿了
難以忘懷的回憶喔。 呵呵， 今天的回憶也將會 烙印在這套服裝裡呢。 |
어느 의상 할 것 없이
다 잊을 수 없는 추억이 가득 담겨 있어. 후훗, 오늘 추억도 이 의상에 새겨지겠네. |
ไม่ว่าชุดไหนก็มี
ความทรงจำที่ลืมไม่ลงเก็บไว้ คิกๆ ความทรงจำของวันนี้ ก็คงจะสลักลงไป ในเสื้อผ้าชุดนี้ด้วยสินะ |
每件衣服都充满了
难以忘怀的 回忆。哈哈， 今天的回忆 也要加在这件衣服上。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ことりと一緒に
ショッピングに行ったの。 ことりにおすすめされると どの洋服もほしく なっちゃうから不思議よね |
I went shopping with Kotori. I always end up wanting to buy the clothes she recommends, no matter what they are... Weird, huh. | 我和琴梨一起去逛了街喔。
只要是琴梨推薦的衣服 每件我都會很想買， 還真是不可思議呢。 |
코토리랑 같이
쇼핑하고 왔어. 코토리가 추천하는 옷은 다 사고 싶어져서 참 신기하다니까. |
ฉันไปซื้อของกับโคโทริมาน่ะ
เสื้อผ้าที่โคโทริแนะนำให้ ไม่ว่าตัวไหนก็อยากได้ไปหมด น่าแปลกดีเนอะ |
我和琴梨
一起去买了东西。 在琴梨的推荐下， 每件衣服我都好想买， 真是不可思议。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| よく行くカフェで新作の
ドリンクが出てたの。 一緒に飲みに行かない？ |
There's a new drink out at the café I often go to. Want to go try it with me? | 我經常會去的咖啡廳
推出了新的飲料喔， 你要不要跟我一起去喝呢？ |
자주 가는 카페에
새 음료가 출시됐어. 같이 마시러 갈래? |
คาเฟ่ที่ไปบ่อยๆ
มีเมนูเครื่องดื่มออกใหม่มาน่ะ ไปด้วยกันไหม? |
我常去的咖啡厅
推出了新款饮料。 要不要一起去尝尝？ |
