近江彼方/おかしいな、違うのかな……

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘

1.png おかしいな、違うのかな…… 1.png イッツ・ショータイム☆
202063002.jpg awaken_202063002.jpg
appeal_op.png アピーリ stamina_op.png スタミナ technique_op.png テクニック
3412 (4777) 1218 (1706) 3493 (4891)
CARD NAME CARD NAME AWAKEN SKILL
JA おかしいな、違うのかな…… JA イッツ・ショータイム☆ JA シャッキーン！
EN So Weird. I Guess That's Not It... EN It's Showtime! EN All Smartened Up!
ZHT 真奇怪，是小彼方搞錯了嗎…… ZHT 好戲上場☆ ZHT 眼神發亮！
KO 이상하네, 이게 아닌가…? KO 잇츠 쇼 타임☆ KO 짜잔~!
TH แปลกจัง ใช้สูตรผิดเหรอ… TH It's showtime☆ TH แต่นแต๊น!
ZHS 好奇怪啊，难道不是吗…… ZHS 演出开始☆ ZHS 锵锵！
Side Episode 1 Side Episode 2
JA 下地は大事！ JA ごらんあれ！
EN The Basics Are Crucial! EN Take a Look-See!
ZHT 基礎很重要！ ZHT 請看過來！
KO 기초가 중요해! KO 주목하세요!
TH พื้นฐานคือสิ่งสำคัญ! TH เชิญรับชมได้เลย!
ZHS 基础很重要！ ZHS 请看！
SUIT VOICE 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
彼方ちゃんサーカスに

ようこそ～、なんちゃって

Welcome to my circus! Haha, can you imagine? 歡迎來到小彼方馬戲團～

開玩笑的啦。

카나타 서커스에

온 걸 환영해~ 후후후.

ยินดีต้อนรับ

สู่คณะละครสัตว์คานาตะ~ ว่าไปนั่นแน่ะ

欢迎来到小彼方

马戏团～逗你玩的啦。

SUIT VOICE 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
サーカスの魅力を

教えてあげるよ。 耳、かして～

I'll tell you what makes circuses so wonderful. Lend me your ear, okay? 讓小彼方來告訴你

馬戲團的魅力吧， 耳朵靠過來一點～

서커스의 매력을 알려 줄게.

귀 좀 대 볼래~?

จะบอกเสน่ห์

ของคณะละครสัตว์ให้รู้เอง เอาหูเข้ามาใกลๆ สิ~

让小彼方来告诉你

马戏团的魅力吧。 快点附耳过来～

CARD VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
遅くまでお勉強してると、

おなかがすくんだよね～

I get so hungry when I stay up late studying. 如果讀書讀到很晚時，

肚子就會餓呢～

늦게까지 공부하다 보면

배가 고파~

พออ่านหนังสือจนดึกดื่น

แล้วก็หิวเนอะ~

学习学到很晚，

就容易肚子饿嘛～

CARD AWAKEN VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
彼方ちゃんお勉強頑張るので

声援をくださーい

I'm working really hard with my studies, so cheer me on lots! 小彼方會很努力讀書的，

所以請幫小彼方加油喔～

카나타는 열심히

공부할 거니까 응원해 줘~

คานานตะจัง

จะตั้งใจอ่านหนังสือนะ เพราะงั้นขอกำลังใจที

小彼方要努力学习，

应援就拜托啦。

UR GACHA VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
化学式に当てはめて～、う～ん…… This chemical formula goes here, and... Hmm... 這裡套入化學式～唔…… 화학식에 적용하면~ 으음…. เอาไปใช้กับสูตรเคมี~

อืม...

代入化学式～唔……
取自「https://as.llsif.moe/index.php?title=近江彼方/おかしいな、違うのかな……&oldid=20507」