近江彼方/こっちにおいで
 こっちにおいで
|
Just Believe |
! | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2431 (3234) | 1100 (1463) | 2258 (3004) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | こっちにおいで | JA | Just Believe!!! | JA | テンション最高潮♪ |
| EN | Come Over Here | EN | Just Believe!!! | EN | Max Excitement |
| ZHT | 過來這邊 | ZHT | Just Believe!!! | ZHT | 興奮到極點♪ |
| KO | 이쪽으로 와봐~ | KO | Just Believe!!! | KO | 최고의 기분♪ |
| TH | มาทางนี้สิ | TH | Just Believe!!! | TH | ความคึกคักถึงขีดสุด♪ |
| ZHS | 过来这边 | ZHS | 只要相信！！！ | ZHS | 情绪兴奋至极♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 癒しの膝枕 | JA | |
| EN | A Soothing Lap Pillow | EN | |
| ZHT | 療癒的大腿枕 | ZHT | |
| KO | 힐링을 주는 무릎베개 | KO | |
| TH | หนุนตักแสนผ่อนคลาย | TH | |
| ZHS | 治愈的膝枕 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装の材料を選ぶ時の、
絶対譲れないポイント…… それはずばり…… 寝心地……！ |
The number-one thing you cannot compromise on when selecting materials for a costume is...without a doubt...comfort! | 挑選服裝的材料時
絕對不能退讓的重點…… 那當然是…… 穿起來好不好睡……！ |
의상 재료를 고를 때
절대 양보할 수 없는 점… 그건 바로… 잘 때 편안한가 하는 점이야…! |
จุดที่จะไม่ยอมปล่อยผ่าน
ตอนที่เลือกวัสดุในการทำชุดแสดง... ก็คือ...ความรู้สึกตอนใส่นอนไงล่ะ...! |
挑选服装材料时，
有一点绝不能妥协…… 那就是…… 睡觉时的触感……！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装作った時の布で、半端に
余ったやつあるじゃん…… あれでさぁ、 パジャマ作ってみようと 思うんだよね |
You know how we've got scraps of fabric left over from making the costume? I think I'll use them to make some pajamas. | 製作服裝時不是
會有剩下的布嗎…… 小彼方想用那個 做成睡衣看看呢。 |
의상 만들 때 쓴 천 중에
애매하게 남은 거 있잖아…. 그걸로 잠옷을 만들어 볼까 생각 중이야. |
จะมีเศษเหลือๆ ของผ้า
ที่ใช้ทำชุดอยู่ใช่ไหมล่ะ... ก็เลยคิดว่าจะลองเอาส่วนนั้น มาทำชุดนอนดูน่ะ |
缝衣服的布料
不是剩下了一些吗…… 我想用它 做件 睡衣。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みんなの膝枕をチェックして
遂に分かったんだ。 一番寝心地いいのは…… ふふふ♪ 誰でしょうか？ 当ててみて～ |
I've tried resting my head in all your laps, and now I finally know which one is the most comfortable. *Giggle* Who do you think it is? Try and guess! | 確認過大家的大腿枕後，
小彼方終於明白了。 躺起來最舒服的是…… 呵呵呵♪是誰呢？ 你來猜猜看～ |
다른 애들의 무릎에
누워 보고 드디어 깨달았어. 가장 편했던 건… 후후후♪ 과연 누구일까? 한번 맞혀 봐~ |
พอได้นอนเช็กตักทุกคนมา
ในที่สุดก็รู้แล้วล่ะ ตักที่นอนสบายที่สุดก็คือ...คิกๆๆ♪ ลองทายดูสิ? ว่าเป็นตักใคร~ |
通过测试每个人的膝枕，
我终于明白了， 枕起来最舒服的…… 哈哈哈♪ 会是谁呢？ 你也来猜猜看吧～ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 新しい枕の情報を
ゲットすると、 確かめたくなっちゃう。 最近はね、 自分だけじゃなくて、 同好会のみんなにも合うか どうか気になるんだ～ |
When I find out about a new pillow, I want to go try it immediately. Lately I've wondered if each pillow would be a good fit for the other Club members too. | 一得到新枕頭的消息，
小彼方就會忍不住想去確認。 最近不只是適不適合自己， 小彼方也會在意枕頭 適不適合同好會的大家喔～ |
새로운 베개의
정보를 얻으면 확인해 보고 싶어져. 요새는 나뿐만 아니라 동호회 멤버들한테도 잘 맞을지 하는 점이 신경 쓰이더라~ |
พอได้ข้อมูลเรื่องหมอนใบใหม่
ก็อยากไปลองเลยล่ะ เดี๋ยวนี้ไม่ใช่แค่เฉพาะตัวเองนะ อยากรู้ว่าจะเหมาะกับทุกคน ในชมรมหรือเปล่าด้วยล่ะ~ |
接到新款枕头的
消息， 就会忍不住想要确认。 最近啊， 我不仅关心是否适合自己， 还会关心 是否适合同好会其他成员～ |