近江彼方/夢見心地のティータイム
< 近江彼方
 夢見心地のティータイム
|
眠れる森に行きたいな
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1584 (2107) | 1584 (2107) | 1632 (2171) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 夢見心地のティータイム | JA | 眠れる森に行きたいな | JA | ドリームジャーニー |
| EN | Dreamlike Teatime | EN | Nemureru Mori ni Ikitai na | EN | Dream Journey |
| ZHT | 作夢般的午茶時光 | ZHT | Nemureru Mori ni Ikitai na | ZHT | 美夢之旅 |
| KO | 꿈꾸는 듯한 티타임 | KO | Nemureru Mori ni Ikitai na | KO | 꿈의 여행 |
| TH | เวลาน้ำชาที่ดีเหมือนฝัน | TH | Nemureru Mori ni Ikitai na | TH | ผจญภัยในความฝัน |
| ZHS | 如梦似幻的茶话会 | ZHS | 想去沉睡的森林啊 | ZHS | 美梦之旅 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 意外な共通点？ | JA | |
| EN | Surprising Commonality? | EN | |
| ZHT | 意外的共通點？ | ZHT | |
| KO | 뜻밖의 공통점? | KO | |
| TH | จุดร่วมที่คาดไม่ถึง? | TH | |
| ZHS | 意外的共同点？ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 彼方ちゃん
お姫様みたいだね〜 |
I'm like a princess, huh? | 小彼方好像公主喔～ | 카나타,
공주님 같지~? |
คานาตะจัง
เหมือนเจ้าหญิงเลยเนอะ~ |
小彼方
就像小公主一样～ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ね〜、あなたは
彼方ちゃんにどんな衣装 着てほしいと思う？ |
Hey, what kind of costume do you want me to wear? | 問你喔～
你想看小彼方 穿什麼樣的服裝？ |
있잖아, 너는
카나타가 어떤 의상을 입었으면 좋겠어? |
นี่~
เธออยากให้คานาตะจัง ใส่ชุดแบบไหนเหรอ? |
我说～
你想看小彼方 穿上怎样的服装？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いますぐ彼方ちゃんを
毛布でくるんで〜。 寒いワケじゃないけど…… 眠い |
Could you wrap me up with a blanket right now? It's not cold, but...I'm sleepy. | 現在馬上用毛毯
把小彼方捲起來～ 雖然小彼方不冷…… 但好睏。 |
지금 당장 카나타를
담요로 둘둘 말아 줘~ 추운 건 아닌데… 졸려. |
คานาตะจัง
จะหยิบผ้าห่มออกมา เดี๋ยวนี้แหละ~ ไม่ได้หนาวหรอก... แต่ง่วงน่ะ |
快用毯子
裹住小彼方～ 小彼方不是觉得冷…… 而是太困了。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 彼方ちゃんのいいとこ
10個言ってくれないと、 寝ちゃうぞ |
If you don't say ten good things about me, I'll go right to sleep. | 要是不說出
小彼方的十個優點， 小彼方就要睡囉。 |
카나타의 장점을
10개 말하지 않으면 자 버릴 거야. |
ถ้าไม่บอกข้อดีของคานาตะจัง
มา 10 ข้อก็จะนอนละนะ |
如果你说不出
小彼方的十个优点， 小彼方就要睡着了哦。 |