近江彼方/彼方ちゃん眠る暇もないからー！
< 近江彼方
 彼方ちゃん眠る暇もないからー！
|
Love U my friends
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1491 (1984) | 1192 (1586) | 1576 (2097) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 彼方ちゃん眠る暇もないからー！ | JA | Love U my friends | JA | 彼方ちゃんのスペシャルターイム |
| EN | I Don't Have Time to Sleep! | EN | Love U my friends | EN | Kanata's Special Time |
| ZHT | 小彼方連睡覺的空閒都沒有喔～！ | ZHT | Love U my friends | ZHT | 小彼方的特別時刻 |
| KO | 카나타가 잘 틈이 없다구~! | KO | Love U my friends | KO | 카나타의 스페셜 타~임 |
| TH | คานาตะจังไม่ว่างนอนหรอก! | TH | Love U my friends | TH | เวลาแสนพิเศษของคานาตะจัง |
| ZHS | 小彼方连睡觉的空闲都没有哦～！ | ZHS | 爱你，我的朋友们 | ZHS | 小彼方的特别时刻 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | もう食べられないよ～ | JA | |
| EN | I Can't Eat Anymore | EN | |
| ZHT | 已經吃不下了啦～ | ZHT | |
| KO | 이제 더 못 먹겠어~ | KO | |
| TH | กินไม่ไหวแล้ว~ | TH | |
| ZHS | 已经吃不下了啦～ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 彼方ちゃんたちの
お揃い衣装って珍しいから、 もっと近くで見なよ〜 |
It's rare to see us all in matching outfits, so you better get in close for a good look. | 小彼方我們很難得
穿同樣的服裝表演， 所以你再靠近一點欣賞吧～ |
우리 멤버들이 의상을
통일하는 일은 별로 없으니까 더 가까이 와서 봐~ |
ชุดที่เหมือนกัน
ของพวกคานาตะเนี่ยมีไม่บ่อยเนอะ เข้ามาดูใกล้ๆ กว่านี้สิ~ |
我们很难得
穿同样的服装， 所以你再靠近一点欣赏吧～ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この虹色の布で
枕カバーを作ったら、 いい夢が見られそう〜 |
This rainbow fabric will bring me good dreams if I make a pillowcase out of it. | 如果用這匹七彩的布料
來做枕頭套， 感覺可以做個好夢呢～ |
이 무지개색 천으로
베개 커버를 만들면 좋은 꿈을 꿀 수 있겠다~ |
ถ้าทำปลอกหมอนด้วยผ้าสีรุ้งนี่
ท่าทางจะนอนฝันดีล่ะ~ |
如果用这匹七彩的布料
来做枕头套， 感觉可以做个好梦呢～ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 明日のお弁当のおかずは
何にしようかな〜。 あなたは何が食べたい？ |
What should I pack for lunch tomorrow? What do you want to eat? | 明天便當的配菜
要準備什麼好呢～ 你想吃些什麼？ |
내일 도시락 반찬은
뭐로 할까~ 넌 뭐 먹고 싶어? |
กับข้าวในข้าวกล่องพรุ่งนี้
ทำเป็นอะไรดีนะ~ เธออยากกินอะไรเหรอ? |
明天便当的配菜
要准备什么好呢～ 你想吃些什么？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| む〜！
なんであなたは、毎日毎日！ 彼方ちゃんの夢に 勝手に出てくるの〜！ |
Urgh, you appear in my dreams night after night. I wonder how you manage it. | 哼～！
為什麼你每一天每一～天 都會擅自出現在 小彼方的夢裡啊～！ |
으으~!
넌 왜 매일매일! 카나타 꿈에 멋대로 나오는 거야~! |
ฮึ่ม~! ทำไมเธอ
ถึงโผล่มาในฝันของคานาตะจัง ทุกวี่ทุกวันตามใจชอบเลยล่ะ~! |
哼～！
为什么你每一天每一～天 都会擅自出现在 小彼方的梦里啊～！ |