近江彼方/見て見て！浴衣だよ～！
< 近江彼方
 見て見て！浴衣だよ～！
|
Colorful Dreams! Colorful Smiles!
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2152 (2863) | 1660 (2208) | 2337 (3109) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 見て見て！浴衣だよ～！ | JA | Colorful Dreams! Colorful Smiles! | JA | 夢色の未来をみんなでつくろ～ |
| EN | Ta-da! The Costumes are Done! | EN | Colorful Dreams! Colorful Smiles! | EN | Making a Colorful Future! |
| ZHT | 你們看你們看！是浴衣喔～！ | ZHT | Colorful Dreams! Colorful Smiles! | ZHT | 大家一起開創夢想色彩的未來～ |
| KO | 이거 봐! 유카타야~! | KO | Colorful Dreams! Colorful Smiles! | KO | 다 같이 꿈빛 미래를 만들자~ |
| TH | ดูสิๆ! ชุดยูกาตะล่ะ~! | TH | Colorful Dreams! Colorful Smiles! | TH | มาสร้างความฝันในอนาคตกันเถอะ~ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 秘密の作戦 | JA | |
| EN | A Secret Technique | EN | |
| ZHT | 秘密戰術 | ZHT | |
| KO | 비밀 작전 | KO | |
| TH | แผนลับ | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 彼方ちゃん、
初めての衣装を着る時って いつもドキドキ しちゃうんだ～。 確かめてみる？ |
I always feel nervous the first time someone tries on one of my costumes. Can you give this one a try? | 小彼方穿上沒穿過的服裝時
都會很緊張呢～ 你想確認看看嗎？ |
카나타는
새 의상을 처음 입을 때마다 늘 가슴이 두근거려~ 확인해 볼래? |
ตอนที่คานาตะจัง
ใส่ชุดไหนเป็นครั้งแรก จะเผลอใจเต้นตึกตัก ตลอดเลยล่ะ~ เธอลองพิสูจน์ดูไหม? |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 寝る前にキャンドルを焚くと
リラックスできる、 って言うけど、 そんなのしなくても すぐすやぴしちゃうんだよね |
They say lighting a candle before bed helps you relax, but it's not like I need to do that. I'm out like a light even without one. | 聽說在睡前點蠟燭
能幫助放鬆身心， 不過小彼方就算不這麼做 也能馬上睡著喔。 |
자기 전에 캔들을 피우면
마음이 편안해진다던데, 카나타는 그런 거 없이도 금방 잠들어 버린단 말이지. |
ถึงจะบอกว่า
จุดเทียนหอมก่อนนอน จะทำให้ผ่อนคลายขึ้นก็จริง แต่ถึงไม่ต้องทำแบบนั้น ก็หลับได้ทันทีแหละเนอะ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| きれいな色の
クリームソーダ 飲みに行こうよ～。 彼方ちゃん 何色にしようかな～ |
Let's go drink some of those cream sodas with the pretty colors! I wonder which color I should get today. | 小彼方我們一起去喝
顏色很漂亮的冰淇淋汽水嘛～ 小彼方要喝什麼顏色的好呢～ |
색이 참 예쁜
크림소다가 있는데, 같이 마시러 가자~ 카나타는 무슨 색으로 할까~ |
ไปดื่มครีมโซดา
สีสวยๆ ด้วยกันเถอะ~ คานาตะจังเอาสีอะไรดีนะ~ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| たまには
彼方ちゃんのお膝枕で 寝るかい？ |
Don't you ever want to lay your head in my lap and take a nap? | 你偶爾也躺在小彼方的大腿上
睡睡看怎麼樣？ |
가끔은
카나타의 무릎베개를 베고 잘래? |
นานๆ ทีนอนหนุนตัก
คานาตะจังไหม? |
|