高坂穂乃果/す～……す～……
 す～……す～……
|
キャプテン☆穂乃果
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2835 (3969) | 1575 (2205) | 3465 (4851) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | す～……す～…… | JA | キャプテン☆穂乃果 | JA | まだ見ぬ世界へ！ |
| EN | Zzz... Zzz... | EN | Captain Honoka | EN | To an Undiscovered World! |
| ZHT | 呼……呼…… | ZHT | 船長☆穗乃果 | ZHT | 前往還沒看過的世界！ |
| KO | 새근… 새근… | KO | 캡틴☆호노카 | KO | 아직 본 적 없는 세계로! |
| TH | ฟี้~...ฟี้~... | TH | กัปตัน☆โฮโนกะ | TH | สู่โลกที่ยังไม่เคยเห็น! |
| ZHS | 呼……呼…… | ZHS | 船长☆穗乃果 | ZHS | 迈向未知世界！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 甘い昼下がり | JA | 輝く海の彼方へ |
| EN | A Sweet Afternoon | EN | Beyond the Shining Seas |
| ZHT | 甜蜜的午後 | ZHT | 航向閃閃發光的大海彼方 |
| KO | 달콤한 오후 | KO | 빛나는 바다 저편으로 |
| TH | ยามบ่ายแสนหวาน | TH | สู่อีกฟากทะเลที่เปล่งประกาย |
| ZHS | 甜蜜午后 | ZHS | 迈向光辉大海的彼岸 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| しずくちゃんと相談して、
海賊の船長っぽいセリフと 動きを練習したよ！ ちょっとやってみるから、 感想よろしく～♪ |
I discussed it with Shizuku and practiced some pirate captain lines and gestures! I'll do a few of them now, so tell me what you think. | 我跟小雫商量過，
並練習了海賊船長風格的 台詞跟動作喔！ 我稍微表演給你看看， 到時再告訴我你的感想～♪ |
시즈쿠와 상의해서
해적 선장 같은 대사와 동작을 연습했어! 한번 해 볼 테니까 소감을 들려줘~♪ |
ฉันไปปรึกษาชิสึคุจัง
แล้วซ้อมบทพูดกับการเคลื่อนไหว ให้เหมือนกัปตันโจรสลัดมาล่ะ! เดี๋ยวจะลองแสดงหน่อย ขอฟังคอมเมนต์จากเธอด้วยนะ~♪ |
在小雫的帮助下，
我练习了海盗船船长风格的 台词和动作！ 我给你表演一遍， 记得说说感想哦～♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 全速前進、ヨーソロー！
ん～、なんか私が言うと 違うなぁ…… 曜ちゃんはもっとかっこよく 言ってるのに…… |
Full speed ahead! Aye aye! Hmm, something's off when I'm the one saying it. It always sounds way cooler when You says it... | 全速前進，全速～前進～！
嗯～總覺得我 講起來就怪怪的…… 小曜明明講起來更帥氣的…… |
전속력 전진, 출항~!
으음~ 내가 하니까 뭔가 느낌이 안 사네… 요우는 좀 더 멋있게 말하던데…. |
เดินหน้าเต็มกำลัง โยโซโร่!
อืม~ รู้สึกว่าไม่ใช่แบบที่ฉันพูดเลย... โยจังออกจะพูดได้เท่กว่านี้แท้ๆ... |
全速前进，YOROSO！
唔～这话从我嘴里说出来， 怎么就那么奇怪…… 明明小曜说的时候 那么帅气…… |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ケーキもプリンもアイスも
大好き！ だけど、もしうちが 洋菓子屋さんだったらこれも 食べ飽きちゃうのかな～？ |
I love cakes, and puddings, and ice cream too! But I wonder if I'd get sick of eating them if my family ran a Western sweets shop. | 蛋糕、布丁和冰淇淋
我都喜歡！ 但如果我們家是經營 西式甜點店的話， 這些也會吃膩嗎～？ |
케이크도 푸딩도
아이스크림도 정말 좋아해! 그런데 만약 우리 집이 제과점이었다면 이것도 질렸을까~? |
ฉันชอบทั้งเค้ก
ทั้งพุดดิ้ง ทั้งไอศกรีมเลย! แต่ถ้าที่บ้านฉันเป็นร้านขนมตะวันตก จะได้กินจนเบื่อหรือเปล่านะ~? |
蛋糕、布丁、冰淇淋，
我全都喜欢！ 但如果我家是 西饼屋， 这些应该也吃腻了吧～？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ぽかぽかあったかいと、
眠くなるね。 ふあ～あぁ…… ちょっとひと眠り…… |
I get sleepy when I'm feeling all nice and warm. *Yawn* I'm gonna rest my eyes for just a moment... | 只要天氣暖洋洋的
就會想睡呢。 呼啊～啊…… 我稍微睡一下…… |
날씨가 포근하고
따뜻하면 잠이 오네. 후아아암… 잠깐만 자자…. |
พออุ่นสบายก็ง่วงขึ้นมาเลยเนอะ
หาว~...ของีบสักนิดก็แล้วกัน... |
这里暖洋洋的，
让人有些犯困呢。 呼～啊…… 小睡一会儿…… |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| むにゃむにゃ……あ……
いちごは……最後に食べるの～…… |
*Murmur* Ah... Strawberry... I'll save it...for last... | 嗯嗯……啊……草莓……
我是打算放到最後才吃的…… |
음냐음냐… 아…
딸기는… 마지막에 먹을 거야~… |
งืมงำๆ...อ๊ะ...
สตรอเบอร์รี่น่ะ... ต้องเก็บไว้กินทีหลังสุด~ |
唔唔……啊……
草莓……留到最后吃…… |