高坂穂乃果/トップバッター
 トップバッター
|
S.I.Collection
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2208 (3092) | 1995 (2793) | 2921 (4090) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | トップバッター | JA | S.I.Collection | JA | 穂乃果☆オンステージ |
| EN | First up on Stage | EN | S. I. Collection | EN | Honoka on Stage |
| ZHT | 第一棒登台者 | ZHT | 學園偶像珍藏款 | ZHT | 穗乃果☆登台 |
| KO | 첫 번째 모델 | KO | S.I.Collection | KO | 호노카☆온 스테이지 |
| TH | เดินแบบคิวแรก | TH | S.I.Collection | TH | โฮโนกะ☆ออนสเตจ |
| ZHS | 打头阵 | ZHS | 学园偶像珍藏款 | ZHS | 穗乃果☆登台 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 『好き』を着る | JA | 私服でライブ！？ |
| EN | Wearing What I Like | EN | A Live Show in Casual Outfits?! |
| ZHT | 穿上「喜歡」 | ZHT | 穿便服表演LIVE！？ |
| KO | "서로의 마음"을 입다 | KO | 사복 차림으로 라이브?! |
| TH | สวมใส่ "ความชอบ" | TH | แสดงไลฟ์ด้วยชุดไปรเวท!? |
| ZHS | 穿上「喜欢」 | ZHS | 穿便服表演演出！？ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装が見当たらなくて、
慌てて探し回ったら…… 出しっぱなしになってたのを お母さんが私服と間違って しまったみたい |
I couldn't find my costume and was frantically searching for it. It turns out I left it lying out. My mom thought it was my regular clothes and put it away. | 我沒看到服裝，
然後急忙地到處找時…… 發現好像是因為我沒收起來， 所以被媽媽誤當成便服了。 |
의상이 안 보이길래
당황해서 찾아봤더니… 밖에 꺼내 놓은 걸 보고 엄마가 사복으로 착각해서 치우셨나 봐. |
ฉันหาชุดขึ้นแสดงไม่เจอ
ทำเอาลนหาไปทั่วเลย... แต่เหมือนคุณแม่จะเข้าใจผิด ว่าเป็นชุดไปรเวทที่ฉันวางทิ้งไว้แหละ |
我没看到服装，
然后急忙地到处找时…… 发现好像是因为我没收起来， 所以被妈妈 误当成便服了。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装、ライブでしか
着られないのもったいないと 思わない？ これで お出かけとかできないかなぁ |
Don't you think it'd be a waste to only wear this costume during a live show? I wonder if I can just wear it while I'm out and about. | 你不覺得這套服裝只能
在LIVE上穿很浪費嗎？ 能不能穿著它出門呢？ |
이 의상을 라이브에서만
입기에는 아깝다고 생각하지 않아? 이걸 입고 놀러 가거나 할 수는 없을까? |
ให้ใส่ชุดนี้แค่ในไลฟ์
มันน่าเสียดายออกใช่ไหมล่ะ? ใส่ชุดนี้ออกไปข้างนอกบ้างไม่ได้เหรอ |
你不觉得
这套服装只能在演出上穿 很浪费吗？能不能穿着它 出门呢？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日のお昼はクリームパン？
カレーパン？ サンドイッチ？ どれにしよ～っ！？ |
Should I have a cream bun? Curry bread? A sandwich? I can't decide! | 今天的午餐要吃奶油麵包？
咖哩麵包？還是三明治？ 該選哪一種呢～！？ |
오늘 점심은
크림빵? 카레빵? 샌드위치? 뭐가 좋을까~?! |
พักกลางวันวันนี้กินขนมปังไส้ครีมดีไหมนะ?
หรือขนมปังไส้แกงกะหรี่ดี? หรือจะเป็นแซนด์วิช? กินอะไรดีเนี่ย~!? |
今天的午餐要吃奶油面包？
咖哩面包？ 还是三明治？ 该选哪一种呢～！？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたと一緒に歌うと、
心がうきうきして、 もっと歌いたくなっちゃう♪ |
Singing together with you always makes my heart soar. I want to sing with you more and more! | 只要跟你一起唱歌，
心情就會雀躍不已， 變得還想再唱更多的歌呢♪ |
너랑 같이 노래하면
마음이 들떠서 더 많이 노래하고 싶어져♪ |
พอได้ร้องเพลงกับเธอแล้ว
ก็สนุกจนอยากร้องอีกเยอะๆ เลย♪ |
只要跟你一起唱歌，
心情就会雀跃不已， 变得还想再唱更多的歌呢♪ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 本当にファッションモデルになったみたい！
えへへ♪ スカウトされちゃったらどうしよう？ |
I look like a real fashion model!
|
感覺好像真的變成服裝模特兒了呢！
嘿嘿♪要是人家相中我的話該怎麼辦？ |
진짜 패션모델이 된 것만 같아!
에헤헤♪ 스카우트 제의를 받으면 어떡하지? |
เหมือนได้เป็นนางแบบ
เดินแฟชันโชว์จริงๆ เลยแหละ! แหะๆ♪ ถ้ามีคนมาทาบทาม จะทำยังไงดีนะ? |
感觉好像真的变成服装模特儿了呢！
嘿嘿♪要是人家相中我的话该怎么办？ |