高坂穂乃果/量間違えちゃった。えへへ♪
 量間違えちゃった。えへへ♪
|
Angelic Angel
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2234 (2972) | 1587 (2111) | 2058 (2738) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 量間違えちゃった。えへへ♪ | JA | Angelic Angel | JA | こころの羽ばたきはとまらない！ |
| EN | Oops, I Made Way Too Many! | EN | Angelic Angel | EN | My Heart Could Soar Away! |
| ZHT | 弄錯魔法強度了，嘿嘿♪ | ZHT | Angelic Angel | ZHT | 無法阻止想飛翔的心！ |
| KO | 양 조절을 잘못했어. 에헤헤♪ | KO | Angelic Angel | KO | 마음이 자꾸 날아올라! |
| TH | กะปริมาณผิดไปเลย แหะๆ♪ | TH | Angelic Angel | TH | หัวใจโบยบินไปไม่หยุดยั้ง! |
| ZHS | 我搞错分量了。嘿嘿♪ | ZHS | 纯真天使 | ZHS | 振翅高飞的心灵根本停不下来！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | どんなストーリーでも | JA | |
| EN | Whatever the Story May Be | EN | |
| ZHT | 無論是什麼故事 | ZHT | |
| KO | 어떤 이야기라도 | KO | |
| TH | ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวแบบไหน | TH | |
| ZHS | 无论怎样的故事 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 和風の衣装も可愛いでしょ？
これならライブ中に 江戸時代にタイムスリップ しても大丈夫だよ！ |
Japanese-style costumes are pretty cute too, right? Now we'll be okay even if we travel back in time to the Edo period during our live show! | 日式風格的服裝也很可愛吧？
這樣即使舉辦LIVE到一半 突然穿越到江戶時代 也沒問題了！ |
일본풍 의상도 예쁘지?
이거라면 라이브 중간에 에도 시대로 시간 여행을 떠나도 괜찮을 거야! |
ชุดแนวญี่ปุ่นก็น่ารักดี
ใช่ไหมล่ะ? ถ้าแบบนี้ละก็ ต่อให้โดนย้อนเวลาไป ช่วงยุคเอโดะระหว่างไลฟ์ ก็ไม่มีปัญหาเนอะ! |
日式服装也很可爱吧？
这样就算在演唱会期间 穿越到了江户时代， 也不必担心啦！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| どんな小物を持つか
いっぱい相談したけど、 やっぱり扇子が一番 かっこいいね！ |
We talked a lot about which accessories to carry, but I really do think fans are the coolest! | 雖然我跟很多人商量過
要拿什麼小道具才好， 但果然拿扇子是最帥的呢！ |
손에 어떤 소품을 들지
열심히 의논했는데, 역시 부채가 가장 멋지다! |
ปรึกษากันเยอะเลย
ว่าจะถือพร็อพแบบไหนดี แต่ยังไงพัดก็เท่ที่สุดล่ะเนอะ! |
我们商量了很久
要带什么小饰物， 最终觉得还是扇子 最帅气了！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うう……動けない……
動きたくない……え？ ち、違うよ！ 無理なトレーニングした わけじゃなくて、 パン食べ過ぎて お腹が苦しいだけ～ |
Urgh... I can't move... I don't want to move... Huh? N-No, I didn't train too hard or anything, I just ate too much bread and now my tummy hurts! | 嗚嗚……我動不了……
一點都不想動……咦？ 不、不是啦！ 我不是過度訓練， 只是吃太多麵包， 肚子有些難受而已～ |
으으… 못 움직이겠어…
움직이기 싫어… 응? 아, 아니야! 무리하게 트레이닝을 한 게 아니라 빵을 너무 많이 먹었더니 배가 더부룩해서 그래~ |
อึก...ลุกไม่ไหว...
ไม่อยากขยับเลย...เอ๊ะ? มะ ไม่ใช่นะ! ไม่ใช่ฝืนซ้อมหนักไปหรอก แค่กินขนมปังมากไป เลยแน่นท้องน่ะ~ |
呜呜……动不了……
不想动……咦？ 不、不是的！ 我不是在训练时 用力过猛， 而是面包吃太多， 肚子不舒服而已～ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| μ'sのみんなのために
私ができること、 何があるかな？ みんなにはいつも 助けてもらってるから、 恩返しがしたいなぁ |
I wonder what I can do to help out the members of μ's. They always help me, so I'd like to return the favor. | 有沒有什麼是我可以
為μ's的大家做的呢？ 我總是受到大家的幫助， 所以也想報答她們一下呢。 |
μ's 멤버들을 위해
내가 할 수 있는 게 뭐가 있을까? 늘 도움만 받으니까 거기에 보답하고 싶어. |
สิ่งที่ฉันทำเพื่อ μ's ได้
คืออะไรกันนะ? เพราะได้ทุกคนช่วยเหลือ อยู่ตลอด ก็เลยอยากตอบ แทนบ้างน่ะ |
我能为μ's的
成员们做些 什么呢？ 大家总在 帮助我， 我也希望能够回报她们。 |