高海千歌/しいたけ待って~~!

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘

4.png しいたけ待って~~! 4.png HAPPY PARTY TRAIN
201012002.jpg awaken_201012002.jpg
appeal_op.png アピーリ stamina_op.png スタミナ technique_op.png テクニック
1737 (2311) 2547 (3388) 1505 (2002)
CARD NAME CARD NAME AWAKEN SKILL
JA しいたけ待って~~! JA HAPPY PARTY TRAIN JA 出発進行、ゴーゴー!
EN Shiitake, Stay! EN HAPPY PARTY TRAIN EN And We're Off! Go, Go!
ZHT 小香菇等一下~~! ZHT HAPPY PARTY TRAIN ZHT 出發前進,Go~Go~!
KO 표고버섯, 기다려~~! KO HAPPY PARTY TRAIN KO 출발합니다, 고~ 고~!
TH ชีตาเกะรอเดี๋ยวสิ~~! TH HAPPY PARTY TRAIN TH ออกเดินทางกันเลย GO GO!
ZHS ZHS ZHS
Side Episode 1 Side Episode 2
JA わあああ、逃げて~! JA
EN Whoaaa! Outta the Way! EN
ZHT 哇啊啊啊,快逃啊~! ZHT
KO 으아아아, 도망쳐~! KO
TH เหวออออ รีบหนีไป~! TH
ZHS ZHS
SUIT VOICE 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
右よし! 左よし!

発車します! えへへ、どう? 決まってる?

Clear on the right and clear on the left! Now departing! *Giggle* How was that? Did I nail it? 右邊就緒!左邊就緒!

列車即將出發! 嘿嘿,怎麼樣? 感覺還不錯嗎?

오른쪽 안전! 왼쪽 안전!

자, 출발합니다! 에헤헤, 어때? 그럴듯했어?

ขวาโอเค! ซ้ายโอเค!

ออกเดินทางได้! แหะๆๆ เป็นไงบ้าง? เยี่ยมเลยไหม?

SUIT VOICE 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
小さいことは気にしない!

私と一緒に、前に進もう!

Don't sweat the details! Come with me, let's keep moving forward! 別在意小事!

跟我一起前進吧!

사소한 건 신경 쓰지 마!

나랑 같이 앞으로 나아가자!

อย่าใส่ใจเรื่องหยุมหยิมเลยน่า!

มามุ่งไปข้างหน้าพร้อมกับฉันเถอะ!

CARD VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
しいたけのお散歩は大変。

走り出したら 止まらないんだもん

Taking Shiitake out for a walk is an ordeal. Once she takes off running, she won't stop! 帶小香菇去散步很辛苦,

因為牠一跑起來 就停不下來了啊。

표고버섯은 산책시키기가 힘들어.

한번 달리기 시작하면 멈추질 않거든.

พาชีตาเกะไปเดินเล่นนี่ลำบากจัง

พอเริ่มวิ่งแล้วก็ไม่ยอมหยุดเลย

CARD AWAKEN VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
海を眺める鞠莉ちゃん……

うん、絵になるね

Mari gazing out at the sea... Yup, that's a picture-perfect moment. 眺望著大海的小鞠……

嗯,美得像一幅畫呢。

바다를 바라보는 마리…

응, 한 폭의 그림 같아.

มาริจังที่มองทะเลอยู่เนี่ย...

อืม สวยมากจริงๆ