高海千歌/エピソード/EN/Episode 15 Chika's Power

Char	text
Eli	Was it wrongly autocorrected? Or maybe a typo? I looked it up just now and it seems like this place does actually exist. Maybe everyone else is headed to this... 1 +
Player	Oh, someone's calling me. What's this phone number? Oh! It's from a school idol who's supposed to be coming today!
Player	H-Hello?! Yes. Yes... Oh, so that really was the case. No, I'm really sorry! In any case, could you please wait there for us? Thank you. Bye.
Player	You were right, Eli. Everyone's all gathered over there...
Hanamaru	I-It's my fault, zura. I was the one who was using the computer acting like I knew what I was doing, so I'm sorry... 4 +
Rin	Me too. I was looking at the same screen as you, but I didn't notice at all. My focus was on wording things properly and making sure we didn't send it to the wrong people... 5
Eli	You two shouldn't take all the blame. All we did was verbally tell you the time and place and then left you two to handle the rest. 6
Player	Checks and double-checks are needed down to the smallest the detail, yet we still messed up on such a basic task. What do we do? At this rate, we may not have time today to...
Everyone	... 7 +
Chika	W-We can't just give up! If we're wrong, we just need to correct ourselves. It's okay. Today's not over yet. We'll manage somehow! Let's make this work! 9
Rin	So... So what do we do?! 10
Chika	Well! Uh, well! Um... 11
Eli	...Ha! *Giggle* 12
Player	*Chuckle* You're right! Today's not over yet. Let's figure out a way to make the meeting happen.
Eli	If we made a mistake with the location, all we can do is bring everyone to the right place. It was our carelessness that led to the mistake, so we should go to them. 13
Player	Um, I just looked it up now and it seems like it'll take an hour and we'll need to transfer to a different train line. Then it's another 30-minute bus ride after that...
Hanamaru	So you're saying it might take even longer if we miss the train or bus, zura?! 15
Chika	Then let's get moving! We'll lose if we snooze! Time to head over to the new location of our meeting! 16 +
Chika	Phew. I'm glad we managed to get that meeting done. The school idols waiting for us at the other spot weren't angry either. 18 +
Hanamaru	I'm really sorry. I probably shouldn't be left to use a computer or take messages anymore, huh? 19 +
Chika	That's not true, Hanamaru. You just need to be more careful next time. You'll be able to use a computer properly eventually! It's okay, really! 20
Hanamaru	Chika... Thank you, zura. 21 +
Player	You really are a natural leader, Chika.
Player	It's not about working super hard or taking the lead and forcing everyone forward with you. It's something more intrinsic. You have the power to naturally motivate people.
Chika	Do you...think so? Am I really doing a good job as a leader? 22 +
Hanamaru	Good or not, you've been my leader from the start, zura. Even today! You supported me the whole time so I felt at ease and reassured. 24 +
Player	Yeah. You just being yourself makes you more than capable of being the leader of Aqours, Chika.
Chika	Thanks, you two! 25 +
Player	Don't mention it! Anyway, I'll be heading off now. Later guys!
Chika	See you! 26