黒澤ダイヤ/だんだんコツが掴めてきましたわ
 だんだんコツが掴めてきましたわ
|
ダイヤ◆イリュージョン
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3168 (4436) | 1218 (1706) | 3737 (5232) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | だんだんコツが掴めてきましたわ | JA | ダイヤ◆イリュージョン | JA | ショーの始まりですわ |
| EN | I'm Getting Better and Better at This | EN | Dia's Illusion | EN | The Show Is Starting |
| ZHT | 我漸漸掌握到訣竅了喔 | ZHT | 黛雅◆幻想 | ZHT | 魔術秀要開始囉 |
| KO | 점점 요령을 알 것 같아요 | KO | 다이아◆일루전 | KO | 쇼가 시작될 거예요 |
| TH | เริ่มจับหลักได้แล้วค่ะ! | TH | ไดยะ ◆ อิลูชัน | TH | โชว์จะเริ่มแล้วนะคะ |
| ZHS | 我开始掌握诀窍了 | ZHS | 黛雅◆幻想 | ZHS | 演出开始了 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 弾けろ！ その魂！ | JA | マジカル・ダイヤ |
| EN | Let Your Spirit Burst Forth! | EN | Magical Dia |
| ZHT | 奏響你的靈魂吧！ | ZHT | 魔術黛雅 |
| KO | 폭발하라! 영혼이여! | KO | 매지컬 다이아 |
| TH | ระเบิดความมุ่งมั่น! | TH | เมจิคัล・ไดยะ |
| ZHS | 悦动吧！热血魂魄！ | ZHS | 魔幻黛雅 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| マジックみたいに、
わたくしたちを見てくれる みなさんの顔を 輝かせたいですわ |
I want to light up the faces of everyone who watches us, just like magic. | 我想像變魔術般，
讓欣賞我們表演的觀眾 臉上綻放燦爛的笑容。 |
마술쇼 처럼
저희를 봐 주시는 분들께 환한 미소를 선물해 드리고 싶어요. |
อยากทำให้สีหน้า
ของทุกคนที่มองพวกเรา เปล่งประกายเหมือน เวลาดูมายากลค่ะ |
希望注视着我们的
每一张面庞， 都能如魔法般 熠熠生辉。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 100円ショップで
マジックの道具が 売っているんですか！？ それは……チェックしに 行かねばなりませんわね…… |
The 100 yen store is selling magic props?! Well, then... I suppose I must go and see what they have... | 百圓商店裡居然
有在賣魔術道具嗎？ 這下子…… 我得去看看才行了呢…… |
100엔샵에서
마술 도구를 판다고요?! 이건… 확인하러 가 봐야만 하겠네요…. |
มีอุปกรณ์มายากลขายอยู่
ที่ร้าน 100 เยนด้วยหรือคะ!? เรื่องนั้น... ต้องลองไปเช็กดูแล้วค่ะ... |
百元商店里
还有魔术道具 出售？！ 这……当然要去 看看了…… |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 自分へのご褒美は、
頑張るためのエネルギーだと 思うのです。 ですから、抹茶プリンも 大事なエネルギー、 なのですね♪ |
I think the energy to work even harder is a fitting personal reward. And well, this matcha pudding is also a vital source of energy, isn't it? | 我認為給自己的獎勵
是繼續努力所必須的能量， 因此抹茶布丁也是 很重要的能量呢♪ |
자기 자신에게 상을 주는 건
노력하기 위한 원동력이라고 믿고 있어요. 그러니까 녹차 푸딩도 소중한 원동력이라고 할 수 있죠♪ |
การให้รางวัลตัวเองก็เป็น
พลังงานที่ทำให้พยายามค่ะ เพราะฉะนั้นแล้ว พุดดิ้งชาเขียวก็เป็นพลังงาน ที่สำคัญเนอะคะ♪ |
我觉得给自己的奖励
就是继续努力的 动力。 所以抹茶布丁 也是重要的 能量哦♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ルビィが歯磨き粉が辛いと
言うんです…… 辛くないものに 変えるべきでしょうか？ それは 甘やかしすぎでしょうか？ |
Ruby says that our current toothpaste is too strong. Should I perhaps switch to a less minty brand? Or would that be spoiling her too much? | 露比說牙膏的味道太濃……
我應該把牙膏換成 味道比較淡的款式嗎？ 這樣會不會太寵她了？ |
루비가 치약이 너무
맵다고 하네요… 맵지 않은 것으로 바꿔야 할까요? 이건 너무 응석을 받아 주는 걸까요? |
รูบี้บอกว่ายาสีฟันเผ็ดไปค่ะ...
ควรจะเปลี่ยนเป็นแบบ ไม่เผ็ดไหมคะ? หรือว่า ดิฉันจะตามใจเกินไปคะ? |
露比说牙膏粉
太辣了…… 要不要换成 不辣的款式呢？ 这样会不会 太惯着她了？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 見てください！ コツが掴めてきましたわ！ | Look! I've gotten the hang of it! | 請看！我掌握到訣竅了喔！ | 이거 보세요! 요령을 알 것 같아요! | ดูนี่สิคะ! จับหลักได้แล้วค่ะ! | 你看！我抓住诀窍了！ |
