黒澤ダイヤ/ちょっとご挨拶してきます
 ちょっとご挨拶してきます
|
HAPPY PARTY TRAIN
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2084 (2772) | 1273 (1694) | 2431 (3234) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ちょっとご挨拶してきます | JA | HAPPY PARTY TRAIN | JA | いつでも笑顔で！ |
| EN | I'm Going to Go Say Hello | EN | HAPPY PARTY TRAIN | EN | Always with a Smile! |
| ZHT | 我去打聲招呼 | ZHT | HAPPY PARTY TRAIN | ZHT | 隨時面帶笑容！ |
| KO | 잠깐 인사드리고 올게요 | KO | HAPPY PARTY TRAIN | KO | 항상 웃는 얼굴로! |
| TH | มาทักทายสักหน่อยน่ะค่ะ | TH | HAPPY PARTY TRAIN | TH | ยิ้มแย้มอยู่เสมอ! |
| ZHS | 我去打个招呼 | ZHS | 欢乐派对列车 | ZHS | 每时每刻展露笑颜！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | パーティへのお誘い | JA | |
| EN | An Invitation to the Party | EN | |
| ZHT | 派對的邀請 | ZHT | |
| KO | 파티 초대 | KO | |
| TH | ชวนไปปาร์ตี้ | TH | |
| ZHS | 派对邀请 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 長い長い人生という旅路、
どんな時も広い心で、 笑顔を忘れずゆきましょう |
In this long journey that we call life, let's not forget to always move through it with an open heart and a smile. | 在漫長的人生旅途上，
無論何時都要抱持寬廣的心， 還不能忘了要面帶笑容前進。 |
인생이라는 기나긴 여정을
언제나 넓은 마음으로 웃음을 잃지 않고 나아갑시다. |
การเดินทางอันแสนยาวไกล
ที่เรียกว่าชีวิต ไม่ว่าจะตอนไหน ก็ก้าวต่อไปโดยไม่ลืมรอยยิ้ม และความใจกว้างกันนะคะ |
在人生这条漫长的旅途上，
无论何时都要记得 带着宽广的心胸面露笑容。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 駅員さんになったのかって？
ええ、そうです。 これからはわたくしに 会いたい時は、 どうぞ沼津駅に――――って そんなわけないでしょう！？ |
Am I a station attendant now? Indeed, I am. Any time you want to see me, just go to Numazu Station and―no, of course I'm not a station attendant! | 你問我是不是成為站務員了？
是的，沒錯。 以後你想見我時， 請來沼津車站………… 怎麼可能變這樣呢！？ |
역무원이 된 거냐고요?
네, 맞아요. 앞으로 저를 보고 싶으면 누마즈역을 찾아 주세… 그럴 리가 없잖아요! |
ดิฉันกลายเป็นพนักงานรถไฟ
แล้วเหรอสินะ? ใช่แล้วค่ะ หลังจากนี้ เวลาที่อยากเจอดิฉัน ก็เชิญมาที่สถานีนูมาสึ...... ชะ ใช่ที่ไหนกันล่ะคะ!? |
问我是不是成为了车站员工？
是啊，没错。 以后要是 想见我， 就请来沼津站……不对， 这怎么可能啊？！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 鞠莉さんが、もう
クローゼットがいっぱいで 服が入らないと 嘆いていましたの。 片付けの手伝いを 頼まれるかもしれませんわ |
Mari was bemoaning how her closet's so full that she can't fit any more clothes in it. She might ask for help cleaning it out. | 鞠莉同學正在感嘆
她的衣櫃已經塞得滿滿的， 沒辦法放新衣服了。 說不定她會拜託我 幫忙整理呢。 |
마리가 더 이상
옷장에 공간이 없어서 옷이 안 들어간다고 탄식하더군요. 조만간 정리를 도와달라고 할지도 모르겠네요. |
คุณมาริมาคร่ำครวญว่า
ตู้เสื้อผ้าเต็มจนใส่เสื้อผ้าเข้าไป อีกไม่ได้แล้ว อาจโดนขอร้อง ให้ไปช่วยจัดก็ได้ล่ะค่ะ |
鞠莉感叹说，
衣柜塞得满满的， 一件衣服也 放不进去了。 说不定她会找我 帮忙收拾。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 人生には
節目というものがあります。 わたくしの節目は スクールアイドルになった時 そしてあなたに出会った時、 ですわね |
Life is full of different milestones. My milestones were when I became a school idol and when I met you. | 人生中有所謂的轉捩點。
我的轉捩點則是 當上學園偶像時， 以及與你相遇時。 |
인생에는 중요한
전환점이 있어요. 제 경우는 스쿨 아이돌이 됐을 때, 그리고 당신을 만났을 때가 되겠네요. |
ชีวิตคนเราน่ะ
จะมีจุดที่เรียกว่าจุดเปลี่ยนอยู่ค่ะ จุดเปลี่ยนของดิฉัน คือตอนที่เป็นสคูลไอดอล แล้วก็ตอนที่ได้พบกับคุณสินะคะ |
人生存在
重要的节点。 我的重要节点 就是成为学园偶像之时， 以及与你 相会之时。 |