黒澤ダイヤ/エピソード/EN/Episode 20 Getting It Right This Time
Char | text |
---|---|
Kanan | *Sigh* 1 |
Dia | Kanan... 3 |
Kanan | *Gasp* 4 |
Dia | I'd like to apologize for just now... Actually, no. For yesterday as well. I believe I was, um...selfish. 5 |
Kanan | Hanamaru and I even thought of ways to make faster progress, since we knew that falling behind on preparations might bug you. Do you really not have any faith in us? 6 + |
Dia | That's not it at all! It's all my fault. It was because I thought I had to do something about it by myself! 7 |
Dia | However, it ended up all being for my own benefit. I was just so desperate to get rid of my guilt. 8 |
Dia | You were right, Kanan. I took it upon myself to do everything. I said it was for AZALEA, but not once did I ever act as a member of AZALEA. 9 |
Dia | You and Mari have always told me to not rush in headfirst on my own, but it's as if I haven't grown from that at all. This time I've also been horrible to you and Hanamaru... 10 |
Kanan | I haven't grown either. 11 |
Kanan | I exploded with anger and burst out of the room without talking it out properly, even though you and Mari have warned me about my temper before. 12 |
Kanan | You said you didn't act as a member of AZALEA, but that's not true. You wouldn't be able to write lyrics like these if you didn't have AZALEA in mind. 13 |
Kanan | I think they're great lyrics. I love them. 14 |
Dia | A-Are these the lyrics that I wrote? 16 |
Kanan | I'm sorry for saying horrible things too, Dia. Will you join Hanamaru and me on stage as AZALEA? 17 |
Dia | Goodness! I should be the one asking you two to allow me to sing with you! 18 + |
Player | Oh! They're back! |
Kanan | Sorry for making you worry. And thanks for sending me a photo of the lyrics, Hanamaru. 21 + |
Hanamaru | I figured those lyrics would bring you two together again. I'm so glad that you two came back together, zura. 22 |
Dia | I'm so very sorry. Let's rewrite these lyrics together and create a song that is truly worthy of AZALEA this time. 23 + |
Kanan | I think we should just go with the lyrics that you wrote, Dia. 24 |
Hanamaru | I wanna sing them too, zura! They're such wonderful lyrics that I want lots of people to hear them, zura. 25 |
Dia | What? But...they are... 26 + |
Kanan | I already told you that I love them. No matter what the circumstances were, you still wrote them for AZALEA. 27 |
Dia | Kanan, Hanamaru... Thank you very much. 28 |
Player | *Chuckle* It looks like everything's been worked out. |
Hanamaru | I'm all hungry now that I'm relieved, zura. I brought some snacks! We'll make good progress if we nibble on these while we work today, zura! 30 |
Dia | How unbecoming to snack and work! We shall eat them during our breaks, or after we've finished all of our work. 31 + |
Kanan | Oh, stop being such a wet blanket. I'm a bit peckish after raising my voice too. I won't have any strength left for practice like this. 32 + |
I want to eat some too. | |
Player | I want to eat some too. It'll be fine! We'll all eat really carefully! I promise not to leave any crumbs! |
Dia | That is something only a child would do, so it's expected that you wouldn't. 33 |
Did your stomach just growl? | |
Player | Oh-hooo? Did I just hear someone's stomach growling? |
Dia | Wh-Why are you looking at me?! My stomach didn't growl! 34 |
Player | If we're allowed to eat them once we're done, does that also mean we can eat them before we start? |
Dia | Well... As long as it's not during our work, then I suppose so. 35 |
Player | Then let's eat them before we get started! Come on, Dia! You pick a snack too! They all look so yummy! |
Dia | Good grief. You really do leave me with no choice. I shall indulge a little then. 36 |