黒澤ダイヤ/エピソード/EN/Episode 8 A Break Downtown

Char	text
Dia	*Sigh* 2
Player	You okay, Dia?
Ai	Sorry. We just kinda walked off without you... 3
Dia	Not at all. I should apologize for causing you concern. It is a given that keeping up with the latest crazes would require my full dedication... 4
Ai	Um... Okay, how about we take ourselves somewhere else for a change of pace? 5
Ai	So with that, welcome to my hometown, the place that AI love with all my heart! 7
Player	This is the shopping district near your place!
Dia	It's quite the bustling location. Yet, it seems to have a different vibrance to where we were in Harajuku just now. 8
Ai	Right? There's a big temple and shrine near here, so we get a bunch of tourists mixed in with the locals. 9
Player	There were a bunch of different stores lining the path to the temple, right? Like some Japanese sweets places? You like Japanese sweets, right Dia? You wanna check 'em out?
Dia	Yes, I would love to! Sorry to make you two go to such lengths for me... 10
Ai	It's not a big deal! I'm just takin' you guys places I already wanted to visit with you! 11
Player	What she said! We're finally all here together, so it'd be a waste not to make some fun memories.
Dia	Agreed. Thank you very much. 12 +
Dia	Hm? Can you hear that? It sounds like some kind of song. 14
Ai	A song? Oh, that's right! They're holding a neighborhood karaoke contest today. You wanna check it out? 15
Player	A karaoke contest, huh? That sounds like fun! I totally wanna go!
Dia	Me too. I would very much like to know what kinds of songs the contestants are singing. 16
Ai	I think it's supposed to be in this building here... 17
Woman	Oh? Why, if it isn't little Ai of the Miyashita family!
Ai	Oh, hello! 18
Player	Is she an aquaintance of yours?
Ai	She's my grandma's friend and a member of the neighborhood committee. 19
Woman	Out with your friends today? If you're free, why don't you consider joining the karaoke contest?
Ai	Ooh, for real?! You can count me in! 20
Dia	What?! W-Would it not be a bother if we were to join of our own accord? There must be countless other contestants... 21
Woman	Oh, don't worry about that! You wouldn't be the only late entries, so feel free to join right in! Here's your mic.
Ai	That settles it! A downtown guerilla gig featuring Aqours and Nijigasaki! Let's show them our school idol chops, Dia! 22
You've got this!
Player	Ai! Dia! Y-You've got this!
Dia	Please wait. I'm still not mentally prepared. A-At least allow me to take a few deep breaths! 23 +
Hang on, I've gotta film this!
Player	Good luck, you two! Oh, hang on! I'm gonna get this on video. Now where's my phone?
Dia	Please wait! I have not said a single word in favor of singing... Oh, please listen to me! 24

73