黒澤ダイヤ/エピソード/EN/Episode 9 A Familiar Warmth

Char	text
Player	Dia, Ai, great job! You both sang so well!
Ai	Yaaay, thank youuu! It feels so good to sing your heart out! 1
Dia	Thank you very much. It was my first time singing in this manner, so I am happy to hear that you think I sang well. 2
Old Woman A	Ai, you're such a good singer!
Ai	Why, thank you! 3
Player	Ai, do you two know each other?
Ai	Yup. This is my grandma's friend! 4
Old Woman B	Young lady with the long hair, you also have a lovely singing voice. You're just like a professional singer!
Dia	Thank you for your kind words. You flatter me. I hope I didn't cause any trouble by joining last minute. 5
Old Woman C	Not at all! We loved having you. I don't think we've seen you around before. Are you one of Ai's friends? What's your name? Are you here on a trip? Where do you live?
Dia	My name is Dia Kurosawa. I'm here on business from Numazu, but I ran into my friends and they were giving me a tour of this area. 6
Old Woman A	Goodness, Numazu! It must have been hard coming all this way.
Old Woman C	Dia? Is that short for Diamond? What a beautiful name! Wait just a second, and I'll give you some candy.
Dia	Oh, you don't have to do that. 7
Player	The grannies have completely swarmed Dia.
Ai	Dia is polite and is the picture image of a classic Japanese beauty, so the old ladies must love her. 8
Dia	Forgive me. I was completely swept up in conversation. 10
Player	Dia, welcome back!
Dia	They were all very kind to me. What wonderful people. 11
Dia	In Uchiura, people in our neighborhood have always been very nice to me as well. They greet me when we cross paths and give me candy on my way home from lessons. 12
Dia	It fills my heart with feelings of warmth and a little bit of embarrassment. This reminds me of those feelings. 13
Ai	Looks like your karaoke performance struck a chord with the people of my hometown. They can't stop singing your praises. *Laugh* Feel free to move here anytime. 14
Dia	Yes, I'll think about it. 15
Player	Huh?! Are you serious, Dia?!
Dia	Who knows? Maybe I am. 16
Old Woman B	What about you? Would you like to sing?
Player	Huh? Who? Me? Th-That's okay! I'm not very confident about my singing.
Ai	Don't be shy! We're at a karaoke contest, so you should at least sing one song! 18 +
Dia	That's right. We would love to hear you sing. Go on, grab the microphone! 19
Player	Wh-Whaaattt?! Th-That's okay. I think I'll pass!

63