黒澤ダイヤ/エピソード/EN/Episode 20 Getting It Right This Time

Char	text
Kanan	*Sigh* 1
Dia	Kanan... 3
Kanan	*Gasp* 4
Dia	I'd like to apologize for just now... Actually, no. For yesterday as well. I believe I was, um...selfish. 5
Kanan	Hanamaru and I even thought of ways to make faster progress, since we knew that falling behind on preparations might bug you. Do you really not have any faith in us? 6 +
Dia	That's not it at all! It's all my fault. It was because I thought I had to do something about it by myself! 7
Dia	However, it ended up all being for my own benefit. I was just so desperate to get rid of my guilt. 8
Dia	You were right, Kanan. I took it upon myself to do everything. I said it was for AZALEA, but not once did I ever act as a member of AZALEA. 9
Dia	You and Mari have always told me to not rush in headfirst on my own, but it's as if I haven't grown from that at all. This time I've also been horrible to you and Hanamaru... 10
Kanan	I haven't grown either. 11
Kanan	I exploded with anger and burst out of the room without talking it out properly, even though you and Mari have warned me about my temper before. 12
Kanan	You said you didn't act as a member of AZALEA, but that's not true. You wouldn't be able to write lyrics like these if you didn't have AZALEA in mind. 13
Kanan	I think they're great lyrics. I love them. 14
Dia	A-Are these the lyrics that I wrote? 16
Kanan	I'm sorry for saying horrible things too, Dia. Will you join Hanamaru and me on stage as AZALEA? 17
Dia	Goodness! I should be the one asking you two to allow me to sing with you! 18 +
Player	Oh! They're back!
Kanan	Sorry for making you worry. And thanks for sending me a photo of the lyrics, Hanamaru. 21 +
Hanamaru	I figured those lyrics would bring you two together again. I'm so glad that you two came back together, zura. 22
Dia	I'm so very sorry. Let's rewrite these lyrics together and create a song that is truly worthy of AZALEA this time. 23 +
Kanan	I think we should just go with the lyrics that you wrote, Dia. 24
Hanamaru	I wanna sing them too, zura! They're such wonderful lyrics that I want lots of people to hear them, zura. 25
Dia	What? But...they are... 26 +
Kanan	I already told you that I love them. No matter what the circumstances were, you still wrote them for AZALEA. 27
Dia	Kanan, Hanamaru... Thank you very much. 28
Player	*Chuckle* It looks like everything's been worked out.
Hanamaru	I'm all hungry now that I'm relieved, zura. I brought some snacks! We'll make good progress if we nibble on these while we work today, zura! 30
Dia	How unbecoming to snack and work! We shall eat them during our breaks, or after we've finished all of our work. 31 +
Kanan	Oh, stop being such a wet blanket. I'm a bit peckish after raising my voice too. I won't have any strength left for practice like this. 32 +
I want to eat some too.
Player	I want to eat some too. It'll be fine! We'll all eat really carefully! I promise not to leave any crumbs!
Dia	That is something only a child would do, so it's expected that you wouldn't. 33
Did your stomach just growl?
Player	Oh-hooo? Did I just hear someone's stomach growling?
Dia	Wh-Why are you looking at me?! My stomach didn't growl! 34
Player	If we're allowed to eat them once we're done, does that also mean we can eat them before we start?
Dia	Well... As long as it's not during our work, then I suppose so. 35
Player	Then let's eat them before we get started! Come on, Dia! You pick a snack too! They all look so yummy!
Dia	Good grief. You really do leave me with no choice. I shall indulge a little then. 36